Cosa è la fonte e il significato di “presentarsi come un brutto centesimo?”
Commenti
- Cosa intendi " vecchietti "? Questa espressione è ancora utilizzata da persone che non sono ' vecchie.
Risposta
Un vecchio proverbio in cui un” bad penny “è una methapor per qualcuno o qualcosa di sgradito.
I penny oggi sono visti come quasi inutili da molte persone (sebbene non così tanti come un anno fa), ma quando il termine “bad penny” apparve per la prima volta nel XVIII secolo, i penny erano soldi seri. Questo li rese obiettivi maturi per i falsari e per infilare la mano in tasca o in borsa e scoprire di essere finiti con una moneta così contraffatta, un penny “cattivo”, è stata unesperienza deprimente e fastidiosa.
- Lunica risorsa disponibile se eri bloccato con un “brutto soldo” era cercare di spenderlo il più velocemente possibile e sperare che un negoziante disattento lo prendesse. Ma poiché tutti stavano cercando di scaricare i loro “cattivi soldi” in questo modo, secondo la saggezza comune del tempo, le tue probabilità di incontrarne uno, o anche lo stesso di cui ti eri liberato una settimana prima, erano piuttosto alte. Così “bad penny” è diventato un idioma che significa “una cosa indesiderata che continua a comparire”.
“ Viene sempre fuori un brutto centesimo ”
è un proverbio molto antico che risale almeno alla metà del XVIII secolo ( Ngram ) ed è probabilmente molto più antico. Il senso generale della frase è, come dice lOxford English Dictionary, “il ritorno prevedibile, e spesso indesiderato, di una persona poco raccomandabile o prodigo dopo una certa assenza, o (più in generale) al ripetersi di qualcuno o qualcosa”.
Un “bad penny” è una persona la cui presenza è sgradita in qualsiasi occasione, ma che il destino impiega perversamente per tormentarti facendola apparire (“presentarsi”) ripetutamente , spesso nei momenti peggiori possibili. Il nipote povero che appare solo a matrimoni di famiglia, funerali e cene di festa, mai invitato ma sempre misteriosamente materializzato al tuo fianco e chiedendo un prestito, è il classico “bad penny”.
Le ex fiamme romantiche possono anche essere considerate “cattivi penny” se la fortuna (o il fanatismo) impone troppe riunioni accidentali (“Non perseguitarlo! Se ti presenti come un brutto soldo ogni volta che esce di casa, penserà che sei un coniglio caldaia “, Cosmo Girl, 2004). (“Bunny boiler”, ovviamente, è un riferimento al comportamento del personaggio interpretato da Glenn Close nel film del 1987 “Fatal Attraction”.)
(da www.word-detective.com)
Commenti
- Alla base della proverbiale frequente ricorrenza del male penny è la Gresham ' legge .
Risposta
Sai, non avevo mai sentito questa frase fino a poco tempo fa. Penso che sia stato detto in qualche programma televisivo in riferimento a un cattivo ricorrente.
EDIT: Jeremy Slate è stato chiamato tale da Ruth Roman in Gunsmoke , S17 ep.4
Si basa sulluso di penny contraffatti quando i penny avevano effettivamente un valore. Qualcuno potrebbe notare un penny falso tra i loro spiccioli e invece di gettarlo e accettare la perdita, avrebbe cercato di spenderlo rapidamente. Il problema è che il penny può farlo attraverso il sistema e finire di nuovo con la stessa persona.