Ho visto alcune persone scrivere:
Ti auguro una buona nascita giorno / data.
E ho ritenuto che fosse sbagliato, ma volevo fare un controllo incrociato.
Commenti
- E in che occasione viene utilizzato? Dove lhai visto? Quei luoghi sono specifici di un particolare dialetto inglese (come linglese americano, linglese indiano o linglese di Singapore o altro)?
- Lho visto su Facebook. Il posto è lAfrica e le persone che lo hanno pubblicato usano linglese britannico anche se non come prima lingua.
- È ' probabilmente uno scherzo allora. Significa la stessa cosa, ma ' non è un idioma e suona strano.
- Un amico della Namibia si è appena congratulato con me con questa espressione: « happy bornday »
- I ' non ho mai incontrato la frase in tutti i miei giorni nati.
Risposta
È una frase alternativa emergente per il compleanno.
Lespressione più ampiamente riconosciuta è buon compleanno.
Diversi riferimenti al termine trovato tramite la ricerca su Google suggeriscono che è comune tra i “neri”, apparentemente Afro-americani o nella sottocultura hip-hop.
Vedi, ad esempio:
http://www.tumblr.com/tagged/happy-born-day
Commenti
- Google è tuo amico Happy Born Day! e Nuovi modi per dire Happy Birthday . Questa è la prima volta per me.
- @ Mari-LouA Se rispondessi con maggiori dettagli, sarebbe apprezzato.
- @Centaurus it ' non è la mia risposta. ' è un commento con collegamenti che ho offerto gratuitamente a Jim Reynolds.
- In realtà sapevo che avrei dovuto controllarlo. Questa consapevolezza mi attraversò con un gelo umido di terrore soffocato anche mentre cliccavo per inviare la prima risposta!
- Si sentono forti sbuffi dallItalia 🙂
Risposta
“Bornday” è un termine comunemente usato in Africa occidentale, in particolare in Nigeria. Anche se non è una frase inglese accettata, è accettata in inglese pidgin.
Risposta
È gentile di colloquiale / slang. Non è riconosciuto in inglese.
Commenti
- Secondo chi?
- Ciao @Gloria , benvenuto in ELU. In questo sito preferiamo che le risposte forniscano una sorta di riferimento, se possibile, a sostegno delle asserzioni.