Se dico a qualcuno che non “sa quando” è il mio compleanno, pur non essendo preciso, sarà naturale usare “coming”? Immagino che non sembri idiomatico anche se è grammaticale. Sarà meglio usare “coming up”?
Il mio compleanno sta arrivando.
Il mio compleanno sta arrivando.
Immagino che la seconda frase sia naturale mentre la prima no …..
Commenti
- Aveva Il Trono di Spade utilizzato " linverno sta arrivando " semplicemente ' non avrebbe suonato come " linverno sta arrivando. " Ma quale forma usare è una questione di opinione personale e contesto. Nessuno dei due è necessariamente migliore . ( Sta arrivando ha un suono sbarazzino, mentre solo sta arrivando sembra più portentoso.)
- Penso che nel contesto di parlare di il tuo compleanno, " in arrivo " suonerebbe pomposo. Mi piace il " più informale in arrivo " migliore per i compleanni.
Risposta
La domanda ha ricevuto risposta nei commenti.
“Is coming up” ha un un suono vivace, mentre solo “sta arrivando” sembra più portentoso. “- Jason Bassford
e che è più appropriato per un compleanno , sbarazzino o portentoso? di solito la prima scelta.
Penso che nel contesto del parlare del tuo compleanno, “coming” suonerebbe pomposo . Mi piace il “coming up” più informale meglio per i compleanni. – aparente001
il “coming up” più informale suona meno pomposo e di solito si adatterebbe meglio per i compleanni.
Commenti
- Grazie. Che ne dici di " Il mio compleanno sta arrivando "?
- @ WXJ96163 potresti dillo.