Il seguente è un idioma ben noto? " Il team legale li ha seppelliti in carta " [closed]

Chiusa. Questa domanda è fuori tema . Attualmente non accetta risposte.

Commenti

" Sepolto nella carta " è sicuramente un riconosciuto idioma in inglese commerciale americano e unanalogia facilmente comprensibile anche se lidioma non è riconosciuto. (E, del resto, posso ricordare un paio di casi in cui il significato era letterale, sebbene la situazione fosse la ' azione propria delle vittime.)
In In effetti, alcuni scrittori usano la forma più elaborata, " sepolta in una valanga di carta, " presumibilmente giocando sul candore della carta e sul bianchezza della neve.
Mia madre era una segretaria e lo usava sempre. " ' sono così sepolto dalle scartoffie che non posso ' nemmeno trovare la mia scrivania! ! "

Rispondi

Lidioma, seppellirsi in qualcosa , è riconosciuto dal McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs .

Definizione:

Figurativo: diventare molto occupato con qualcosa.

Esempio:

Ha smesso di ricevere telefonate e si è seppellita nel suo lavoro .

Questo idioma è riconosciuto anche da:

Commenti

Tieni presente che " sepolto nella carta " ha una connotazione in qualche modo diversa da " sepolto nel suo lavoro ". Il primo di solito suggerisce che il " documento " proviene da una fonte esterna, mentre il secondo tende a implicare che lindividuo ha, come era, " scavato nel " lavoro in qualche modo volontario.
Vero. La frase di esempio è tratta dal sito web.

Risposta

Preferirei il termine scartoffie con la voce passiva o attiva, ma anche paper funzionerebbe.

Il team legale è stato sepolto in scartoffie
Il team legale ha seppellito limputato in scartoffie

In alternativa, si potrebbe usare il participio annegamento , come in “Stava annegando nelle scartoffie”. Merriam-Webster definisce questa costruzione una metafora

“Stava annegando nelle scartoffie” è una metafora in cui avere a che fare con molte scartoffie viene paragonato allannegamento in un oceano dacqua.

Puoi certamente essere sepolto …