Che cosa fa ” carattere break “significa nel seguente contesto di baseball? (la citazione è tratta da una recente notizia di sport dellAssociated Press)
Il giocatore giapponese a due vie ha ricevuto il silenzio dei compagni di squadra quando è tornato in panchina, ma non dalla folla. Dopo che i giocatori hanno rotto il personaggio e sono saltati intorno a Ohtani per festeggiare, Mike Trout ha indicato il campo e ha ordinato a Ohtani di rispondere al sipario.
Commenti
- ' t significa solo che hanno interrotto il " trattamento del silenzio "? Il personaggio che hanno assunto su se stessi è stato " trattamento silenzioso " nei confronti del giocatore giapponese e in seguito gli sono saltati intorno rompendo quel personaggio.
- Il termine proviene dal dominio della recitazione. Quando un attore rompe un personaggio, inavvertitamente (contrasto ' [deliberatamente] rompendo il quarto muro ') sfugge al personaggio, forse ridendo un momento inappropriato, forse guardando lorologio durante le riprese di unepopea romana. Smettono di mantenere la persona che ' dovrebbero mantenere. ' non sono sicuro che funzioni qui a meno che i compagni di squadra di Ohtani ' non siano stati istruiti a dargli il raffreddore spalla.
- Ci sono alcune implicazioni psicologiche / sociali. Affinché qualcuno venga percepito in quel modo (carattere che spezza) significa che avresti dovuto imporre mentalmente o stabilire un ruolo specifico per lui che ti aspettavi che interpretasse .
Risposta
La selezione utilizza tre frasi, trattamento del silenzio , rompe carattere , sipario . Quella di cui chiedi è una frase verbale rompere il carattere ; gli altri due sono frasi nominali.
I compagni di squadra hanno deciso di dare a Ohtani il trattamento del silenzio come uno “scherzo” (piuttosto che elogiarlo immediatamente). Poi hanno rotto il personaggio (hanno rinunciato a questo ruolo di tacere) e gli hanno dato grandi lodi. Poi Trout gli ha detto di fare un sipario , che in questo contesto significa scendere in campo e dare una mancia ai tifosi. Come osserva Edwin in un commento, la frase Il carattere break proviene dal mondo della recitazione.
Forse lo scrittore di sport fa troppo (“esagera”) nellimpiegare tre di queste frasi correlate in un così breve periodo di testo.
Di nuovo, spezza carattere è una frase verbale; se aiuta, puoi scriverla come per spezzare carattere . Al contrario, le altre due frasi sono usate con verbi, di solito “per dare qualcuno il trattamento del silenzio” (o, qui per ottenere il trattamento del silenzio) e “per accettare una chiamata alla ribalta” , proprio come nella storia.
Commenti
- Sì, la frase è dal teatro, dove un attore " interrompe il carattere " e mostra un comportamento diverso dal ruolo che aveva interpretato.