In un corso di filosofia ho sentito “Voglio dire che non è che ti addormenterai già, indovinami quello”. Il mio dizionario mi dà solo il significato del sostantivo “mistero”. ma immagino sia usata come verbo. Significa qualcosa come “rendilo misterioso”?
Commenti
- Cosa ha detto la persona che lha detto?
Answer
Indoviniamoci che è un idioma che significa: vai avanti e prova a spiegarmelo.
Si basa sul significato secondario di enigma che è risolvere o spiegare un enigma a qualcuno. Link alla definizione qui.
Quindi essenzialmente quando qualcuno dice “Indovinami quello (o questo)” dice:
Trovo che laffermazione che ho appena fatto sia sconcertante al punto da considerarla un enigma. Vai avanti e prova a spiegarmelo.
Quando qualcuno lo dice, in genere non si aspettano una risposta a essere facilmente disponibile.
Commenti
- I ' non sono del tutto sicuro che tu possa davvero chiamarlo " idiom ". OED sense 3 (per il verbo ponder / puzzle , non per setacciare / separato con un setaccio uno) ha Per risolvere o rispondere (un indovinello, domanda, ecc.) Inoltre: per risolvere un indovinello per (una persona). Essenzialmente, ' è solo una costruzione ordinaria. Per me, un idioma è una forma il cui significato non può ' essere derivato direttamente solo dalle definizioni del dizionario letterale delle singole parole.
- @FumbleFingers Riddle me this o Riddle me che sono idiomatici nel senso che li usi en bloc e in modo singolare che useresti raramente al di fuori della frase. Diresti risolvi questo per me . Non ho mai sentito nessuno usare indovinelli in questo senso altrimenti. Quindi, dico idioma. Forse ' preferisci lespressione. . . ma dopo la nostra ultima discussione su questo, ho ' ho trovato la maggior parte dei dizionari per dare loro lequivalenza semantica.
- Bene, dato che ho OED aperto … idioma 3. Una forma di espressione, costruzione grammaticale, frase, ecc., Usata in modo distintivo in una particolare lingua, dialetto o varietà linguistica; spec. un gruppo di parole stabilito dalluso come aventi un significato non deducibile dal significato delle singole parole .
- @FumbleFingers I don ' t negare che sia un utilizzo noto. Ma è più oscuro nel senso che non viene mai usato al di fuori dellespressione (rendendola non come deducibile). Quindi ' lho definito un modo di dire.
- Nota: le persone di solito dicono enigmistica prima di formulare un enigma o me lo indoviniamo dopo.