Può mi spieghi cosa significano “as if on cue” e intere frasi, per favore?
Come se fosse al momento giusto, una ricerca del Duke Cancer Institute, pubblicazione nella rivista Urology, ha rivelato che la musica classica può davvero diminuire lansia.
E come se fosse stato un segnale, centinaia di migranti si sono riversati in un lussuoso sobborgo di Londra per la loro parte del bottino
LOxford Online Dictionary dice che il significato di “on cue” è “esattamente nel momento che ti aspetti o che è appropriato”, ma tutte le frasi di esempio che sono correlate a su cue inizia con” come se “.
Quindi, quando metto insieme queste quattro parole, sembra che abbiano il significato di “come se fosse previsto che accadesse nello stesso momento” .. e questo significato si adatta alla seconda frase ma non “t il primo .. Nella prima frase aggiunge un significato come, per me, sembra che tutti abbiano organizzato un momento per incontrarsi lì ..
Posso dire
Dopo essere uscito dallaeroporto, sono arrivato alla stazione dei treni e come se fosse stato necessario il treno doveva partire (voglio dire che è andato avanti subito dopo che ci ero salito Quindi non ho perso tempo ad aspettare.
Commenti
- Informazioni sul tuo aeroporto- frase: on cue può essere usato lì, ma quel treno era pronto per partire , non ” per andare avanti “. Innanzitutto, se doveva partire, potrebbe non essere partito (era programmato, ma ‘ non lo sappiamo se così fosse.) E i treni partono o partono , di solito non ‘ si spostano .
- @oerkelens grazie. Volevo dire che il treno era programmato. Presumo tutti i treni sono effettivamente programmati. Penso che possiamo prendere un treno programmato (come se fosse un segnale) anche se ‘ non conosciamo lorario di partenza quando arriviamo in una nuova città.
- Quindi la presa del treno avviene come se fosse un segnale , non il fatto che il treno fosse programmato. Ma penso che poi diventi un po confuso. ” Appena arrivato in stazione dallaeroporto, il mio treno è appena arrivato, come se al segnale ” mi sembrasse assolutamente a posto. Ma cercare di indicare che la pianificazione è apparsa pianificata è un po troppo, penso: sostituire al momento giusto con pianificata , e pianificato da pianificato , e finirai per dire che come se fosse stato pianificato, il treno doveva partire. Non un contendente per un premio di stile.
- Penso di averti preso, ma per essere chiaro, non intendevo né sottolineo come se il treno fosse stato pianificato perché presumo che i treni siano programmati. come se avessi comprato il biglietto per un treno di linea e come se conoscessi lorario di partenza e programmassi di prendere il treno quando dico ” come se fossi al momento giusto “. Significa che è stata una coincidenza molto carina per me.
- Un treno non ‘ t lascia ‘ come se fosse al momento giusto ‘ in realtà lascia ‘ in cue ‘, anche se non in tempo. non ‘ va prima che gli venga detto di farlo.
Risposta
Ereditato dallindustria cinematografica / teatrale
Un segnale è qualsiasi segnale che un attore dovrebbe iniziare qualcosa, camminare, recitare la riga successiva, ecc.
Inizia quella “al momento giusto” o “on cue”
“Una porta che sbatteva fuori dal palco era il suo segnale per entrare.”
Vedi http://dictionary.reference.com/browse/cue
Quindi “as if on cue” si riferisce al momento apparentemente perfetto dellevento, come se qualcuno lavesse progettato in anticipo in questo modo.
Risposta
Non vedo perché il tuo significato derivato (che sembra corretto) non possa essere applicato alla prima frase. Naturalmente, senza ulteriore contesto, questo è sempre un gioco dipotesi, ma aggiungiamo un po di contesto e sostituiamo come se al momento giusto da come se fosse stato pianificato che accadesse in questo preciso momento :
Sono stato coinvolto in una discussione in corso sulleffetto della musica sullansia con alcuni miei amici. Come se fosse stato pianificato che accadesse in questo preciso momento, una ricerca del Duke Cancer Institute, pubblicata sulla rivista Urology, ha rivelato che la musica classica può effettivamente diminuire lansia.
È altamente improbabile che i ragazzi del Duke Cancer Institute abbiano effettivamente pianificato la loro ricerca (e la sua pubblicazione) in concomitanza con la mia discussione sullargomento. Tuttavia, il loro tempismo coincideva così perfettamente con la mia discussione, che sembrava come se qualcuno lavesse davvero pianificato!
Risposta
Non posso “essere daccordo con la definizione presentata. Almeno, quella definizione dovrebbe essere contrassegnata come metafora. Un segnale è un suggerimento, un segnale per lazione. La frase “al segnale” significa in risposta a un suggerimento, soprattutto in risposta tempestiva a un suggerimento.
“Nel momento esatto in cui è previsto o che è appropriato “sembra essere una buona definizione per” come se fosse al momento giusto “. Quando il tempismo preciso degli eventi è intenzionale, quegli eventi probabilmente sono accaduti al momento giusto. Quando il tempismo preciso è accidentale, quegli eventi accadono come se fossero al momento giusto.
Prendo quella frase nella prima frase per significare “come se il tempismo fosse stato pianificato”. Nella seconda, la prendo a significare “come in risposta a un segnale organizzato”. Questi due diversi le interpretazioni di una frase hanno un senso, dato che una stecca è un segnale organizzato utilizzato per gestire un tempo pianificato.
Non direi che il treno si muova come se fosse al momento giusto. Il treno dovrebbe muoversi al momento giusto. Se si muove in un momento stabilito, si muove al momento giusto. Se si sposta in risposta a un segnale dalla stazione, si sposta su richiesta. Il “come se” non ha senso, perché una battuta è destinata ad essere letterale. Anche quando il treno manca la battuta, la battuta rimane letterale.
Potrei dire “Come se venisse suggerita dal mio arrivo , il treno era pronto a partire. “La partenza del treno è stata sollecitata, ma non dal mio arrivo. Tuttavia, potrebbe sembrare che il mio arrivo sia motivato dal mio arrivo se trovo che il tempismo sia conveniente.
Daltra parte, potrei dire “al momento giusto” quando intendo “come se al momento giusto” se no lo spunto letterale ha senso nel contesto.
Io e Jan eravamo in cucina a parlare del suo goffo nuovo fidanzato. Al momento giusto, sentiamo Steve schiantarsi contro il tavolino.
Questo “right on cue” è chiaramente una metafora. Non ci sono segnali letterali. Questo è solo un esempio di tempismo perfetto accidentalmente.
Risposta
Significa qualcosa come apropos ; on cue funge da idioma nel senso che è successo al momento giusto.
on cue – come se fosse pianificato che accadesse esattamente in quel momento
Ho cercato la prima frase e ho scoperto Forbe “s articolo. Lì, si dice che la ricerca ha seguito solo una ricerca.
Risposta
La prima la frase è un gioco di parole. Unorchestra esegue musica complessa e singoli musicisti aspetteranno che il loro spunto abbia inizio. Poiché la ricerca ha coinvolto la musica orchestrale, lautore ha usato “Come se al momento giusto” come uno scherzo. Non ci sono segnali reali o impliciti ” “per la ricerca.
La tua frase sul treno è corretta, ma la frase” come se fosse al momento giusto “è abbastanza insolita da sembrare poetica. Se qualcosa sta accadendo al momento giusto, lintera scena è drammatica e interessante Ad esempio:
“Dopo aver ottenuto il lavoro mi sono sentito inarrestabile. Sono entrato nella metropolitana come se fosse il mio proprietario, e il treno si è fermato e mi ha aperto le porte come se fosse stato al momento giusto. Non ho nemmeno dovuto rompere il passo. Questa era la mia giornata. “
Commenti
- sì, mi capisci. Lho usato allo stesso modo nella mia frase in termini di significato. Grazie per lesempio.
Risposta
Altri hanno fornito un background e un un po di spiegazione sulla frase, ma non proprio una risposta chiara alla tua domanda.
La risposta è no: la tua frase proposta non “funziona, la frase” come se fosse al momento giusto “deve essere seguita da unazione che sembra coordinata ma non era “t”, “dovuta a trasloco” non è unazione di alcun tipo.
Stai dicendo che il treno era programmato (dovuto) per muoversi se questa viene intrapresa come unazione , è uno che è stato fatto almeno ore prima del tuo arrivo alla stazione dei treni, forse anni.
Dopo essere uscito dallaeroporto, sono andato direttamente alla stazione dei treni e sono salito sul treno per X, che come se fosse stato un segnale, ha iniziato a muoversi mentre mi sedevo.
Tieni presente che funzionerebbe meglio con una stazione della metropolitana, dove potrebbe iniziare a muoversi non appena varchi la porta.