“A causa di limitazioni finanziamenti, ci sono pochi slot disponibili per il dipartimento questanno “. Cosa significa slot in questa frase? Significa che pochi studenti possono ottenere finanziamenti dal dipartimento?
Risposta
Il secondo significato di slot ; come dice OALD,
2 una posizione, un tempo o unopportunità per qualcuno / qualcosa …
è un uso metaforico del suo primo significato, di una stretta apertura in cui si inserisce qualcosa.
Il dipartimento mette a disposizione ogni anno finanziamenti per un certo numero di studenti, ma questo anno, finanzierà meno a causa di vincoli di bilancio.
Invece di slot , avrebbero potuto descrivere la situazione come un limite alle opportunità o spazi , o un termine più specifico per il modo in cui sarebbe stato utilizzato il finanziamento: se per assumere personale, potrebbero essere posizioni o aperture ; se per progetti di ricerca, potrebbero essere sovvenzioni ; se per sostenere le domande degli studenti per un altro programma, potrebbero essere sponsorizzazioni o approvazioni . Ma qui non abbiamo abbastanza contesto per poterlo dire con certezza.