Tanto quanto le armi prodotte come uno degli “arsenali delle Nazioni Unite “, la stessa TVA era una potente propaganda, un simbolo vivente e autorevole di come un mondo liberale poteva essere costruito nel dopoguerra. ( sorgente )
Questo utilizzo dove “tanto quanto” è seguito da un la frase nominale non mi è familiare. Ho molta più familiarità con le costruzioni di “tanto quanto” seguite da una clausola, come
anche se: nonostante il fatto che
Per quanto lo rispetto, devo ancora non essere daccordo con lui su questo punto. (fonte: Merriam Webster)
I Non riesco a “trovare altre frasi con strutture simili alla frase in questione allinizio di questa domanda. Cosa significa” tanto quanto + frase nominale “? Nonostante questo NP …? Cosa significa quella frase?
Rispondi
silenzioso come un topo
cieco come un pipistrello
piatto come una frittella
chiaro come una campanada quando lo “conosco
tanto quanto lo rispetto
per quanto strano possa sembrare
per quanto difficile possa essere
Il correlativo “as.. as” può prendere una frase nominale con la stessa facilità di una clausola di contenuto completa. Indeed, “facilmente come un contenuto completo clausola “conta come un uso simile. Non esiste alcuna clausola in” una clausola di contenuto completo “.
Uninterpretazione letterale di “as much as” è della stessa quantità di o allo stesso grado come . Nel tuo esempio, la stessa TVA era una potente propaganda nella stessa misura delle armi che produceva.
Unaltra interpretazione quasi letterale è un intervallo di quantità o gradi, fino a includere quello dellesempio fornito.
Interpretare “tanto quanto” per indicare qualcosa di simile a nonostante ciò è ancora meno letterale, avvicinandosi al linguaggio. È “uninterpretazione abbastanza comune, ma è anche uninterpretazione abbastanza comune del contrasto anche quando niente lo contrassegna:
Lo rispetto molto. I di sagree con lui questa volta.