Questi sono i sottotitoli di seguito del programma TV Suits
Harvey” Lascia che ti dica una cosa. Questo non è Sono le scuole elementari. Questo è un duro lavoro. Lunghe ore. Alta pressione. Ho bisogno di un dannato uomo adulto. “
Mike” Dammi questo e io lavorerò tanto duro quanto a scuola quelle docce di Harvard e diventa il miglior avvocato che tu abbia mai visto. ”
Penso di sapere che la parte in grassetto è “come ~ come confronto”.
Tuttavia, la parte che non capisco è perché ” take “è usato nella frase.
Il motivo per cui mi chiedo è … Per favore guarda la frase sotto.
a) Non è pesante come pensavo lo sarebbe stato, in realtà.
Se la frase a) è separata in due parti, sarà come …
Non è pesante . Ho pensato che sarebbe stato pesante.
In base a questa regola, se la frase di Mike è divisa, penso che sarà così.
Lavorerò sodo. Ci vuole molto (?) per istruire quelle douches di Harvard.
Se le parole vengono dopo “prende”, ho pensato che dovrebbe essere “duro lavoro”
Quindi, se ho separato le frasi di Mike,
Lavorerò sodo. È difficile insegnare quelle docce di Harvard.
o
Lavorerò sodo. Ci vuole un duro lavoro a scuola quelle docce di Harvard.
Per caso, è “tanto difficile quanto ci vuole” idiomatico?
È difficile analizzare e capire per me in quanto non madrelingua inglese.
Mi ha infastidito per giorni …
Qualcuno potrebbe aiutarmi con questo?
Risposta
La tua analisi mi sembra OK. E sì, la frase “così difficile come ci vuole” è idiomatica. Ma non è molto comune. Lho lanciata a Google Ngram e ha trovato alcune istanze, ma tutte recenti e non troppe.
Ma nota che ha la stessa forma di “come long come ci vuole “, e questo è molto più comune.
Commenti
- Credo che lidea sia che lattività richieda (consuma) tempo.
Risposta
- Lo farò lavora sodo come a scuola ci vogliono quei douches di Harvard
Basato su: Ci vuole un duro lavoro per istruire quei douches di Harvard.
Lanalisi è: dura quanto ci vuole per fare qualcosa .
Lanalisi non è: " tanto quanto ci vuole " da solo.
Ci vuole un duro lavoro per fare qualcosa. = a scuola [verbo] quei douches di Harvard.
prende è usato perché si riferisce a: Ci vuole duro lavoro per fare qualcosa.