Un collega e io stavamo leggendo un promemoria aziendale che conteneva la frase “raddoppia i nostri sforzi”. La sua affermazione era che la parola raddoppia era equivalente a doppia e semplicemente non standard. (Simile, ad esempio, alluso di irregardless al posto di indipendentemente ). Ho sentito questa frase abbastanza spesso e non ci vedo niente di sbagliato in particolare, ma mi chiedevo se forse ci fosse qualche guida di stile che prescriveva contro di essa o qualcosa di simile che segnasse una preferenza per semplicemente raddoppiare il nostro sforzi invece di raddoppiarli .
Commenti
- Nel gioco di carte Contract Bridge , le due parole sono decisamente distinte. Se un giocatore raddoppia la dichiarazione precedente di un avversario, quellavversario (o il suo partner) può raddoppiare . Non puoi ‘ intensificare il processo dopo un raddoppio, il che è altrettanto positivo perché a quel punto la posta in gioco è già piuttosto alta!
- @Fumble: Yay Bridge!
- Odio questa espressione ” raddoppia i nostri sforzi ” perché è altrettanto facile dire raddoppia i nostri sforzi senza la confusione aggiunta. Abbiamo parole con significati per un motivo per evitare ambiguità, quindi perché aggiungere ambiguità. Immagina di sentirti dire dopo aver provato qualcosa per raddoppiare i tuoi sforzi. Esattamente quanto dovresti provare adesso? Due volte più difficile o quattro volte più difficile del primo tentativo. Ora, dopo che il cosiddetto ” raddoppio ” non è riuscito se ti viene detto di nuovo di ” raddoppia ” i tuoi sforzi quanto comporta questo?
Risposta
“Redouble” è una parola valida a sé stante, per niente fuori standard. Il suo uso è raro, certo, visto principalmente nellespressione idiomatica a cui fai riferimento. Tecnicamente, secondo la sua etimologia (francese “re-” + “duplicatore”), dovrebbe significare “quadruplicare” o “raddoppiare una seconda volta”. Tuttavia, nel tempo ha acquisito un significato più ampio come “intensificare” o “rafforzare”.
Commenti
- I ‘ ho votato contro. La parola ‘ raddoppia ‘ non è ‘ insolita ‘ del tutto, e ‘ è fuorviante da parte tua averlo detto.
- Le persone nel tuo collo dei boschi potrebbero lanciare la parola in giro come un nerf football, ma da queste parti ‘ non ho mai sentito la parola usata al di fuori di questo thread tutto lanno. È, come sottolineato altrove, molto comune in determinati contesti (bridge contrattuale e forse backgammon), ma nella mia esperienza non è ampiamente utilizzato nelle normali conversazioni. Ovviamente sei libero di non essere daccordo, ma non credo che definirlo ” insolito ” sia minimamente fuorviante, nemmeno se è significativamente più comune di quanto suggerisce la mia esperienza.
- Non sono daccordo. Forse è più comune nellinglese britannico. Tuttavia, se è comune in una parte significativa del mondo anglofono, ‘ è sbagliato chiamarlo ‘ raro ‘ di per sé .
- @Jez I don ‘ non lo considero raro in inglese britannico neanche.
- @Jez Checking Ngrams , redouble è più o meno comune nellinglese britannico e americano, e non molto comune in entrambi i casi. Inoltre, una grande frazione degli usi proviene da dizionari, enciclopedie di giochi e passaggi francesi.
Risposta
Il la parola raddoppia deriva dal francese re- più duplicatore , “raddoppiare”. Quindi raddoppiare i propri sforzi significa davvero raddoppiarli di nuovo, per ulteriormente enfatizzarli o rafforzarli al di là di qualsiasi raddoppio potresti aver fatto prima. Tuttavia, lo farei quanto a dire che nel gergo aziendale, e anche nelluso comune, è davvero solo un misero sostituto di doppio o aumento.
Commenti
- Potrebbe essere un sostituto scadente, ma le persone ‘ non dicono il doppio dei nostri sforzi . È ‘ semplicemente unespressione banale nello stesso modo in cui dobbiamo dare il 110% .
- @ghoppe: You ‘ ha assolutamente ragione.
- ‘ non è sempre un sostituto scadente. Immagina una situazione in cui uno ha provato duramente ma ha fallito. Uno dovrebbe raddoppiare i propri sforzi (in altre parole, riprovare / più duramente ) per avere successo.
Risposta
Lespressione può significare sia raddoppiare che raddoppia di nuovo . Vedere thefreedictionary.com/redouble .
Dalla situazione dovrebbe essere evidente se significa raddoppiare qualcosa che è stato raddoppiato prima o semplicemente per raddoppia qualcosa. Se non è evidente, lespressione dovrebbe essere naturalmente evitata.
Risposta
Sembra che lunico momento appropriato per usare “raddoppia” è dopo che è stato riconosciuto che qualunque cosa tu “lo stai applicando è già stata raddoppiata una volta. Sembra che la maggior parte degli usi siano altrimenti ridondanti.
Commenti
- Certamente ridondante, ma raddoppiare i tuoi sforzi è senza dubbio idiomatico o cliché, secondo i gusti.
Risposta
Spesso viene utilizzato in una situazione in cui lapproccio corrente è non funziona.
“Dobbiamo raddoppiare i nostri sforzi.”
Ciò significherebbe entrambi provando di nuovo e facendo il doppio degli sforzi.
Risposta
Penso che “raddoppiare” abbia una qualità illustrativa in questo si può visualizzare piegare un telo più di due volte, lo spessore aumentando di quattro. Questo ovviamente si accompagna con larea del tessuto diminuisce dello stesso fattore.
Considera che quando qualcuno dice “dobbiamo raddoppiare la nostra attenzione”, sta indirizzando il gruppo a spostare la sua attenzione da unarea ampia a unarea molto più piccola indicata dal leader del gruppo. Il risultato potrebbe non essere come previsto, poiché probabilmente anche le aree precedentemente “presidiate” erano importanti.
Quindi immagina che un tavolo coperto da una tovaglia venga “raddoppiato” (o piegato due volte) e lasciato adagiato fosse particolarmente disordinato mangiatore si siede. Oppure, forse il padrone di casa tira fuori altre tre tovaglie e le stende sul tavolo.
Risposta
Raddoppia è appropriato dove in precedenza cè stato un raddoppio, come in Bridge. Non sono daccordo con tutti gli altri usi. Luso di redouble quando si dovrebbe usare double è molto simile a un malpropism.
Risposta
Chiaramente, un raddoppio è un doppio raddoppio di uno, il che significa che è appropriato come un secondo raddoppio. Quindi, tecnicamente, è un raddoppio ma nel contesto appropriato significa è un quadruplicare e non è una ridondanza che ovviamente è intesa come un raddoppio non necessario. Dandogli il suo significato più ampio possibile, può riferirsi a qualsiasi potenza intera di due oltre uno.
Answer
Redouble è usato da politici per far sembrare che si preoccupino e stiano lavorando duramente per risolvere un problema. Grazie a loro, il significato attuale è vuoto e non significa nulla.
Commenti
- Trovo molti, molti esempi di raddoppia utilizzato da non politici in entrambi i due sensi più comuni della parola.