Cè qualche differenza tra queste due frasi? (1) Posso chiederti di … [fare qualcosa]? (2) Puoi … [fare qualcosa]?
Ad esempio, se il mio capo mi dicesse “Posso chiederti di andare a prendere il cliente?”. Significherebbe la stessa cosa di “Puoi prendere il cliente?”
Grazie
Commenti
- Entrambe le versioni significano " Voglio che prenda in mano il cliente. "
Risposta
Praticamente le due forme sono le stesse. Tecnicamente, tuttavia, le domande sono diverse. Quando il tuo capo ti chiede “Posso chiederti di …”, tecnicamente sta chiedendo se può fare la richiesta, non facendo la richiesta.
[Nota: non consiglierei a un dipendente di fare una questione di differenza tra “Posso chiederti …” e “Puoi …”. Se il capo ti chiede se puoi fare qualcosa, personalmente probabilmente ignorerei il bit “… chiedo …”.
Risposta
Leffetto delle due richieste è più o meno lo stesso, ma percepirei una leggera differenza di enfasi.
(2) è una richiesta semplice, leggermente più educata rispetto a un ordine diretto, per fare qualcosa che probabilmente sarebbe considerato abbastanza normale entro i termini del lavoro.
(1) è più provvisorio: potrebbe essere utilizzato quando si prende la richiesta leggermente al di fuori dei normali doveri per il lavoro, come un favore speciale, senza sembrare troppo impegnativo.