Stavo leggendo Significato di “chiedere di” quando mi sono soffermato su questo problema:
Questo significato di ask (definizione 7) è menzionato nellOALD:
7. chiedi qualcosa a qualcuno = [transitivo] aspettarsi o chiedere qualcosa …
Domanda 1. Chiedo non sulla definizione che tollero, ma su come scomporla / derivarla / analizzarla?
Come funziona la giustapposizione di ask e di effetto / implicito / induzione definizione 7 ?
Aggiornamento 17 gennaio 2014: Ho indovinato erroneamente ODO “s Definition 3 come definizione di di qui. Prova rimossa.
Commenti
- Of in questo idioma non ha il senso del possesso ma il senso di derivare da qualcosa : lo stesso senso che ha, ad esempio, in nomi come Giovanni di Gaunt o in di buona famiglia o il vantaggio di tale-e-suc h .
Risposta
Questo è un verbo frasale . Citato da Wikipedia, (fonte primaria citata da qui ):
Questa unità semantica non può essere compreso sulla base dei significati delle singole parti isolatamente, ma piuttosto può essere considerato come un tutto. In altre parole, il significato è non compositivo e quindi imprevedibile.
Bisogna imparare la definizione di phrasal verbs come si impara la definizione di singole parole . Esistono guide che aiutano a raggrupparli in vari modi, ma ci sono anche molte eccezioni.
Answer
La parola ” di “usato per significare” da “. A volte è ancora usato in quel senso.
Quindi, la frase “chiedi qualcosa a qualcuno” significa in realtà “chiedi [per] qualcosa da qualcuno”.