In che modo “ sinistro ”, la parola latina per “ mancino ”, hai il significato attuale?

In passato, essere mancino era considerato toccato dal Diavolo . Come nota Wikipedia :

Storicamente, il lato sinistro e successivamente il mancino , è stato considerato negativo in molte culture. La parola latina sinistra originariamente significava ” sinistra ” ma assumeva significati di ” male ” o ” sfortunato ” dallera latina classica e questo doppio significato sopravvive in Europa derivati del latino e nella parola inglese ” sinister “.

I significati si sono sviluppati gradualmente dalluso di questi termini nelle lingue antiche. In molte lingue europee moderne, compreso linglese, la parola per la direzione ” right ” significa anche ” corregge ” o ” corretto ” e rappresenta anche autorità e giustizia . Nella maggior parte delle lingue slave la radice prav è usata in parole che portano significati di correttezza o giustizia.

Quindi, se eri mancino o sinistro , eri associato al male. Col tempo, sinistro stesso significava male e minaccioso . EtymOnline ha affermato che sinistro ha raggiunto questo significato allinizio del XV secolo. LOED lo supporta, scrivendo che i primi usi di sinistro per indicare dannoso furono:

1474 Rotoli di Parl. VI. 110/1 Contynuyn in habundaunce di goodes e havour, per il loro sinistro piacere.

1477 Earl Rivers tr. Dictes o Sayengis Philosophhres (Caxton) (1877) lf. 7, prima che tu possa lasciarti o ritirarti da eny sinistre o euil temptacion.

Commenti

• I ‘ ma mancino. Leggere questo fatto da back cold.
• EtymOnline è sbagliato. Guarda lesempio che ho aggiunto a en.wiktionary.org/wiki/sinister#Latin

Questo risale allarte della divinazione dei primi romani chiamata avspecium (coniata da aves “uccelli” e specio “I watch” => specioso ). Birdwatching alla maniera romana, per così dire.

Un modo che auspici userebbe per indovinare presagi buoni e cattivi era osservare in quale direzione alcuni di buon auspicio tipi di uccelli come corvi, corvi o aquile volavano. Questi uccelli avrebbero dovuto svolgere il ruolo di messaggeri degli dei. Ecco un simpatico studio di questo tipo di divinazione.

Questo era praticato anche nellantica Grecia e chiamato οἰωνίζομαι (ornitomanzia) .

Se gli uccelli volassero la tua destra questo era di buon auspicio. A sinistra ( sinistra ) che era cattivo presagio .

La parola sinistre era già sinonimo di cattivo presagio in francese antico ma aveva perso il significato di “sinistra” quando fu introdotto nellinglese medio.

In italiano anche se ha ancora entrambi i significati.

Modifica
Come osserva giustamente FumbleFinger, i destrimani hanno una tendenza naturale ad associare sensazioni negative al loro lato sinistro. Eppure la domanda riguardava la parola sinistra che può essere fatta risalire al latino.

Il percorso etimologico, a quanto ho capito, è il seguente:

   1a.    Greco antico σκαιὀς “, a sinistra , imbarazzante, malaugurio “,
    1b.     Latino scaevus ,” sinistro, malaugurio “,
    2.         Latin sinister , “a sinistra, malaugurio”,
    3.         Francese antico senestre / * sinistre *, “sinistro” occasionalmente “imbarazzante”.
                    La sinistra è già goffa nel XIII secolo – origine oscura,
    4.         Medio inglese ca 1400: sinistro “sfavorevole”, “ingannevole, pregiudizievole, disonesto” .

Considera anche i seguenti punti:

• Un numero considerevole di lingue ha il senso “goffo” associato alla parola per “sinistra” ma pochissime hanno anche il senso di “malaugurio”.
• La vita pubblica e privata latina è stata fortemente influenzata dalle superstizioni. Ad esempio, il motivo per cui il calendario romano si è evoluto da lunare a solare è a causa della deriva accumulata avendo solo 29 e 31 giorni mesi. Un numero pari di giorni al mese era di cattivo auspicio, quindi non cerano 30 giorni mesi prima del calendario giuliano.
• Ora che la divinazione è molto meno diffusa, la maggior parte delle lingue romanze (spagnolo, portoghese, francese e Il rumeno, ad esempio) ha perso laccoppiamento tra sinistra e malaugurio (ma conserva ancora il senso goffo ).

Unaltra curiosità che “vorrei menzionare è che la suddetta parola del greco antico antico per sinistra ( σκαιὀς , “skaios”) e il suo affine latino ( scaevus ) sembrano provenire da una radice proto indoeuropea per ombra (stessa etimologia in realtà come “ombra” stessa): (PIE * skeh ₂ -i-uo-, via Pt Italic * skaiwo) che è da confrontare con molte altre lingue indoeuropee (varie lingue celtiche, greco, lituano, sanscrito, avestan) in cui lato destro significa anche verso sud .

Ci sono molte prove ci suggerisce che gli antichi indoeuropei e semiti orientati si trovassero rivolti verso est (come fanno le vecchie mappe) perché è qui che il sole sorge al mattino.

Nellemisfero settentrionale, quando si è rivolti a est, il sole è sempre sul lato destro e lombra è quindi sempre sul lato sinistro, il che spiega la relazione in alcune parole antiche per lasciato con parole simili per ombra .

Commenti

• In italiano, sinistro ha anche il significato di incidente ; è ‘ famoso lo scherzo uomo perde braccio destro in un incidente; polizia indaga sul sinistro (” luomo perde il braccio destro in un incidente; la polizia indaga sul [braccio sinistro / incidente] “) .
• @FumbleFingers, poiché la parola sinistra è di origine latina, non ho approfondito in passato. Ho ‘ ho aggiunto alcune considerazioni nelle mie ultime modifiche (alcune congetturali) che accennano al fatto che lusanza era già riportata in Omero (sia in Ill. che in Od.).
• Ho ‘ ho eliminato il mio commento precedente, poiché ‘ ora è superfluo. Apprezzo che ‘ ti stia rivolgendo principalmente alletimologia di sinistro . Ma non posso ‘ lasciare che la maggior parte delle lingue romanze abbia perso laccoppiamento tra sinistra e malaugurio vada incontrastata, ‘ ho paura. ‘ presumo che ” ill-omen ” sia solo un esempio di ” cose negative “. Lo saprai meglio di me, ovviamente, ma luso francese di ” gauche ” non include il significato inglese? Certamente il ” droit ” può essere utilizzato in relazione a ” positivo / potente / cose corrette “.
• La lingua romanza di @FumbleFingers segue lo schema universale di sinistra = imbarazzante e destra = corretta / giusta. Ma la connotazione di malaugurio che è una cosa completamente diversa è ora per lo più disaccoppiata. In questo utile catalogo di traduzioni per mancini ci sono poche occorrenze di ” ill omen “.
• Se quel percorso etimologico è un percorso , fallo con un elenco numerato, sarà più chiaro. Solo una nota. : D

Sono sorpreso che le risposte finora non abbiano menzionato due fattori, nessuno dei due decisivi ma entrambi rilevanti.

In primo luogo, non molto tempo fa gli scolari mancini sono stati puniti per la loro “disobbedienza intenzionale” per iscritto con la mano sbagliata, o perché hanno fatto il file di bambini che scrivono alle scrivanie sembrano disordinate o perché, con le penne stilografiche universali, coprire le nuove parole con la mano (come fanno i mancini nella scrittura da sinistra a destra) provoca sbavature. [Scegli la tua spiegazione preferita: entrambi possono essere trovati in convincenti fonti].

E laraldica medievale usava il bar sinistro come segno di illegittimità. “Sinistro” qui significava solo “partire da sinistra, il lato insolito”, e il marchio era un “documento” pratico e non giudicante in tempi pre-alfabetizzati. Padri e figli legittimi, tuttavia, vedevano queste persone come una minaccia alla loro posizione e le consideravano sgradevoli se non positivamente siniste er.

Per favore, permettimi di aggiungere altre risposte utili estraendole parzialmente da ulteriori riferimenti; si prega di leggere i link per il contenuto completo. Non ho estratto da http://www.word-detective.com/2012/01/right-left/ per risparmiare spazio, ma potrebbe essere daiuto.

Linguistics SE presenta anche questa domanda simile.

Prof. Anatoly Liberman

Cè qualcosa di giusto nella mano destra: dovrebbe puntare nella giusta direzione e fare tutto bene. Nellantico indoeuropeo esisteva anche una parola speciale per “mano destra”, come evidenziato dal greco dexios (accento sullultima sillaba), dal latino dexter e altri. Una forte associazione collega la mano destra con il sud e la mano sinistra con il nord. Qualcuno in piedi con il viso rivolto al sole nascente (ad esempio, mentre prega), avrà la mano destra tesa a sud e la mano sinistra a nord. Lantico irlandese tuath significava sia “nord” che “sinistra” (se rivolto a est). Questo caso non è unico. Ecco una variante della definizione più comune di “sinistra” nei nostri dizionari: “Collegata con quella parte del corpo che si trova a ovest quando si guarda a nord”. Confronta a destra : “dritto, diretto, non curvo o piegato; più lontano dalla parte principale del cuore. ” In un vecchio post sulletimologia di nord , ho discusso il legame tra i concetti “sinistra” e “nord” e la possibilità di spiegare il nord con il significato di “sinistra”. Se il sanscrito naraka- “il regno dei morti” è correlato a Engl. nord (che è incerto), possiamo presumere che, secondo lopinione degli antichi indiani, lAltra Parola fosse un luogo freddo, piuttosto che un inferno con il suo fuoco eterno, le padelle e le pentole bollenti, come noi vederlo nelle immagini europee medievali. Non si possono escludere neanche il riferimento a “giù” nel nord e alcune parole per “sinistra”. Ma la cosa più evidente è la scarsità di parole indoeuropee per “mano destra”, in contrasto con labbondanza di nomi coniati per il suo opposto.

[…] [Ulteriori informazioni su: http://blog.oup.com/2010/09/left-hand/#sthash.X691KeE8.dpuf]

Nello studio delle origini era sempre meglio essere “giusto” che sbagliato, o addirittura “sinistro”!

Le parole associate al lato destro sono generalmente complementari o hanno significato qualcosa di desiderabile, ma quelle che puntano a sinistra sono esattamente lopposto.Ad esempio, anche nei tempi moderni, tutti cercano di alzarsi dalla parte “destra” del letto e sperano di stare dalla parte “giusta” del proprio capo, cioè se la persona è nel suo ” right “mind.

Altre lingue riflettono lo stesso pregiudizio a favore della destra e contro la sinistra. In latino, la parola per” right “è dexter , da cui deriva la parola inglese dexterous o dextrous ; che significa “abile”. Questo è ciò che dovrebbe essere una persona che usa la mano “destra”.

Una persona ambidestra dovrebbe essere ancora più abile, poiché è descritta come avere due “mani destre” .

Daltra parte, il latino sinistro è la sinistra mano, cioè la mano sbagliata. Inoltre, si pensava che i mancini fossero sfortunati.

Nellaugurio romano, o predizione del futuro, gli uccelli che apparivano sul lato sinistro venivano interpretati come sfortunati; tuttavia, quelli sul lato destro presagivano buona fortuna. Ora, nelle moderne applicazioni inglesi, sinistro significa malvagio o minaccioso. […]

Per aggiungere alle tante altre risposte, prima dellintroduzione della carta igienica, la convenzione era mangiare con la mano destra e pulire dopo aver usato il bagno con la sinistra. Ci sono molti esempi di mancini e mancini visti in modo negativo come risultato di ciò.

Esiste unetimologia popolare secondo cui “cack-handed” (che significa goffo o mancino) si riferisce a questo , la parola dialettale “cack” che si riferisce alle feci.

Commenti

• Credo che questa spiegazione sia ampiamente accettata dagli antropologi che hanno avuto lopportunità di vedere la carta igienica di sinistra in azione.

Ai vecchi tempi si considerava lanomalia vile e pericoloso. Un esempio è come la musica del Medioevo avesse solo Melody nella loro musica e non Harmony. Questo perché le chiese cristiane usavano solo una melodia per la musica. Erano molto contrari a cose insolite come il mancino e la magia.

Commenti

• Ma sicuramente la musica delle sfere veniva chiamata ‘ larmonia celeste ‘?
• Penso che rientrino in diverse definizioni di armonia .
• È vero? Per favore potete fornire citazioni? Certamente Bach, un organista di chiesa, ha usato entrambe le mani con grande effetto.

Anni fa, un avvocato amico con un background storico, mi ha detto che “sinistro” e, quindi, “sinistraliano”, ecc., proveniva dalla preoccupazione della legione romana di combattere a fianco di un mancino mentre si trovava nella formazione della tartaruga.

Commenti

• Molti mancini combatterono nelle legioni romane … ma con la mano destra. Non si poteva ‘ t combatti con la mano sinistra a meno che tu non sia un ausiliario.

Forse non unevoluzione in o dal latino, ma un contributo (ai tempi dellimpero tardo antico) al latino (da tempi remotamente antichi, ebraici).

https://judaism.stackexchange.com/questions/11420/good-inclination-or-evil-inclination-in-the-womb?rq=1

suggerisce unorigine nelle scritture e negli insegnamenti giudaici, che risale forse fino allera patriarcale. Il concetto sembra essere correlato a una connessione tra hea rt e mente, il cuore sinistro (sinistro) che ospita uninfluenza malvagia innata (incastonata nel grembo materno) sulla mente; la destra (dexter) … lopposto.

Nellera attuale, meno descrittiva e più “scientifica”, si potrebbe dire che una tale “manifestazione”, sia nella credenza che nellattualità, potrebbe risiedere nella connessione e nel dialogo tra ragionamento e sentimento (eccetto con gli orientamenti su e giù invertiti) parti del cervello.

Pensare che un tale concetto sia considerato antiquato (o bizzarro) nei tempi attuali non è completamente confutabile:

La mancina, anche allinterno di una generazione ancora in vita (a malapena), era considerata ( mettendolo gentilmente) per essere “non così buono” e / o “non benevolo” – anche così cattivo da essere una visita di sfortuna della vita – ed è stato cercato di essere invertito dalladdestramento, sia a casa che in scuole. (… hai mai visto un diagramma di scrittura corsivo che mostra una matita afferrata in un orientamento curl?)

La mano confusa a volte è osservata clinicamente come una caratteristica di alcuni disabili mentali.

Sebbene non sia stata ancora scoperta alcuna ragione fisiologica, genetica o congenita per la mancanza di mano (mancino) abberente – e il mancino non è familiare – una chiara connessione tra mancino e trauma / incidente / lo stress durante la fase di pre-manualità dello sviluppo fetale o infantile è stato documentato.

E potremmo chiedere se chiamare una persona mancino (probabilmente la maggior parte delle persone non conosce lorigine di quella parola) potrebbe avere qualche connessione con il termine con cui si dicono cose, fortuna, situazioni, prospettive (ecc.) “andare sinistro a sud”? (Per favore, non balzare. Solo una supposizione … solo per divertimento.)

… se solo Kipling fosse ancora in giro, per dare al mondo un gentile sostituto di quella particolare parola S!

PS: Parlando di uteri e osservazioni moderne dellinfluenza della prima infanzia sulla manualità, sembra certamente che i dottori di tempi lontani avessero cose da mostrarci oggi, per le quali, in questo caso, abbiamo avuto il Ringraziamo i romani per aver trasmesso le loro parole nel tempo.