volevo dire – il tempo vola molto velocemente con luso dellidioma “in un batter docchio”. La frase è questa: il tempo vola come in un batter docchio. È questo luso corretto dellidioma?
Commenti
- Non è forse lidioma in ammiccamento di un occhio ? Ho sentito la versione lampeggiante. LOED ha una voce per “in un occhiolino” che significa “in un batter docchio”.
- Penso che ' sia effettivamente un metafora mista . Ma appartiene comunque a writers.se.
- Una domanda correlata re: articoli che tratta specificamente di ' in [articolo] lampeggio di [articolo] occhio '.
Risposta
In un batter docchio è un tempo molto breve nel suo senso letterale. Non è necessario utilizzare " come " qui: non è “t come un istante, è un istante.
Il tempo vola è un idioma che evoca il senso generale che si muove rapidamente e più rapidamente di quanto noi lo percepiamo, ma non necessariamente in un istante. Il vecchio detto è Il tempo vola quando ci si diverte , il che significa che il tempo sembra passare più velocemente quando ci si diverte, ma non che il divertimento sia finito non appena è iniziato.
Sono entrambi cliché e proverei a pensare a espressioni migliori forse più direttamente correlate allargomento. Se ne usi uno, rimuovi laltro, poiché sono ridondanti. Potresti dire, ad esempio,
Il mio primo anno alluniversità è passato in un batter docchio.
Il tempo è volato durante il mio primo anno alluniversità.
Commenti
- Il tempo vola come una freccia. La frutta vola come una banana.
Rispondi
Il tempo è volato durante il mio primo anno alluniversità.
Il mio primo anno alluniversità è passato in un batter docchio.
Grammaticamente, questi sono buoni esempi, ma “mi piacerebbe esporlo.
Il tempo volò implica che il tempo sia passato rapidamente.
In un batter docchio implica che accada qualcosa in un istante, come una calamità improvvisa e imprevista.
Quindi, non ho problemi con " Il tempo è volato durante il mio primo anno alluniversità , " ma è difficile risolvere un evento di un anno che accade in un batter docchio .
Quindi, suggerirei:
Il tempo è volato durante il mio primo anno alluniversità.
Le cose stavano andando bene durante il mio secondo anno alluniversità, poi, in un batter docchio, il mio mondo è stato capovolto.
Risposta
Non proprio. Si può dire che qualcosa che accade molto rapidamente avvenga in un batter docchio, ma non il tempo stesso.
Rispondi
il wink di un occhio o blink di un occhio?
Commenti
- Quindi uno è una nuova moda e laltro esiste da secoli.
- @tchrist – Potrebbe essere come dici tu (nuove & vecchie versioni) o no, in quanto entrambe le frasi hanno altri usi disgiunti – un ammiccare come un segnale, un battito di ciglia come reazione: questo confonde leggermente la questione.
- La Bibbia di Re Giacomo ha: " In un momento, in un batter docchio docchio, allultimo trionfo " (I Cor 15:52)