Mi chiedevo se la parola inutile sia diversa da inutile . Voglio usare il primo per significare “non molto utile”, e talvolta essere meno offensivo che usare il secondo, che significa “per nulla utile”.
Dizionari come MW sembrano suggerire inutile equivale a inutile
: di nessun valore pratico: inutile, inutile (senza nome e piante inutili come fiorire sotto i barili – Thomas Wolfe)
Ma esiste davvero questa differenza?
Commenti
- Unuseful ha una sorta di senso poetico che inutile non ha. Di solito è usato per sottolineare che qualcosa che è stato pubblicizzato come " utile " non lo è, ma piuttosto il contrario.
- Non utilizzare mai i backtick per enfatizzare ovunque sulla rete SE. Devono essere utilizzati solo per gli intervalli di codice. Usa il corsivo per la distinzione tra luso e la menzione.
Risposta
Inutile è ed è sempre stato il termine più comune tra i due. Unuseful è più letterario ed era comune soprattutto nel XVII secolo. È stato utilizzato principalmente con una connotazione negativa:
Inutile
Di cose, azioni, ecc .: privi di qualità utili; che non servono a fini positivi o proficui; non rispondere o promuovere il fine proposto o desiderato; inservibile, inefficace, inutile. In uso frequente dal 1650 circa.
- 1593 Shakes. Lucr. 859 Luomo anziano … come Tantalo ancora struggente … siede, e inutili granai raccolgono il suo ingegno.
Inutile
Non redditizio, inutile. (Molto comune nel XVII sec.) Nel XVIII e XIX sec. utilizzare principalmente con negativi.
1598 Dallington Meth. Trav. V j, Bowling, carding, cubing e altri giochi illegali e vnvseful.
1624 Heywood Gunaik. v. 219 Loro e largento disprezzano, .. lo considerano un fardello inutile piuttosto che una merce redditizia.
(OED)
Ngram : inutile o inutile
