Sto studiando alcuni termini medici e uno di questi è “arterie dellarto superiore” e un altro è “vena cava superiore”. Mentre le traduco, superior e upper hanno entrambi lo stesso significato che è “sopra laltra o superiore”, quindi mi chiedo: se non sono sinonimie qual è la differenza tra loro?
La stessa domanda vale per “inferiore” e “inferiore”.
Commenti
- A quale contesto ti riferisci?
- Ciao, grazie per aver visitato ELU! Questa ‘ è una buona domanda, ma penso che potrebbe essere un po troppo semplice per questo sito. Tuttavia, abbiamo un sito gemello chiamato English Language Learners dove penso che la tua domanda potrebbe essere più appropriata. Grazie!
- Contesto medico @marcellothearcane
- Potresti condividerci alcuni esempi di vita reale? ‘ sono ancora un po perso …
- Ho modificato la tua domanda in base al tuo commento. Ciò includeva laggiunta di una frase al titolo. Se questo travisa la tua domanda, ‘ mi dispiace, ma puoi modificarlo ulteriormente.
Risposta
Gli scienziati spesso preferiscono utilizzare termini tecnici che di solito (ma non sempre) sono più precisi di quelli che si trovano nel linguaggio quotidiano.
Quindi “vena cava superiore” specifica una esatta relazione spaziale con altre strutture trovate nel cuore. Al contrario, il termine “arto superiore” si riferisce a regioni del corpo meno ben definite, quindi non è necessario essere così precisi.
Commenti
- Ci sono quasi riuscito, quindi ” superior ” e ” superiore ” ha la stessa indicazione, solo ” superior ” ha più specifiche e di solito gli scienziati preferiscono utilizzare vero?
- @mohammedqasem. Sì, in questo caso, ” superior ” e ” upper ” sono sinonimi. Quindi la scelta di quale utilizzare è principalmente una questione di contesto. Tuttavia, in altri campi scientifici (come la botanica), ” superior ” ha altri significati molto più specializzati, quindi ” upper ” non sarebbe sinonimo di esso.
- E in inglese normale, ci sono molti posti in cui i due non sono sinonimi . Ad esempio, ” Appartamento 101 è superiore allappartamento 103 ” significa che Apt 101 è in qualche modo migliore: vista più bella, più grande, ristrutturato più di recente, ma non che sia fisicamente al di sopra dellApt 103. E dire che lApt 1203 è su un piano superiore e lApt 403 è su un piano inferiore non significa necessariamente che lApt 1203 sia superiore, anche se ha una vista migliore. Apt 1203 potrebbe essere inferiore a Apt 403 perché, ad esempio, le sue perdite idrauliche.
- Oh questo è esattamente quello che stavo cercando, grazie mille
Risposta
Mi vengono in mente due fattori rilevanti.
“Superiore” e “inferiore” sono “ Termini anatomici standard di posizione “(Wikipedia) con direzioni definite in relazione alla posizione anatomica standard . Per quanto ne so, “superiore” e “inferiore” non sono definiti rigorosamente in questo modo.
Un altro fattore rilevante è che “superiore” e “inferiore” non sono solo linglese, ma anche il latino, quindi puoi aspettarti di vederli piuttosto che “superiore” e “inferiore” in frasi fisse ereditate dal latino.
“Vena cava” è stata ereditata come frase fissa dal latino, quindi è logico che le persone siano abituate a vedere questa frase in contesti di lingua latina, dove si potrebbe scrivere della “vena cava superior “(in aggettivi latini di solito vengono dopo il nome modificato, sebbene questo non sia un vincolo assoluto), e quando si parla in inglese, lo chiamerebbe” vena cava superiore “, cambiando solo lordine delle parole per conformarsi alle convenzioni inglesi, ma non cambiando laggettivo usato per descrivere la vena.
Esempi di utilizzo di frasi latine e ordine delle parole per riferirsi alla venae cavae:
Vena cava inferiore. – La vena cava inferiore è il tronco di tutte le vene addominali e di quelle degli arti inferiori, da cui parte il sangue viene restituito nel modo seguente.
( Pantologia : A New Cabinet Cyclopaedia, Vol. XII, 1819)
AA. La vena cava anteriore.
BBB. Le venae cavae inferiori.
(“Sir Everard Home” racconto della circolazione del sangue nella classe Vermes, “ Transazioni filosofiche della Royal Society of London per lanno 1817 )
Nota a margine sulla pluralizzazione
Si noti che, mentre il plurale corretto le forme in latino degli aggettivi “superior / inferior” sono rispettivamente “superiores / inferiores”, non le ho mai viste usate in inglese in posizione preposta Per il plurale di “superior vena cava”, le persone scrivono più spesso “superior venae cavae” ; un piccolo numero va in latino completo e scrive “venae cavae superiores” (o viceversa e scrive “superior vena cavas”), ma Google Ngram Viewer indica un utilizzo trascurabile di “superiores venae cavae”:
Risposta
Il nostro corpo: sinistra, destra, su e giù. corpo visibile
Anatomico posizione è la descrizione di qualsiasi regione o parte del corpo in una posizione specifica. Nella posizione anatomica, il corpo è in posizione verticale, rivolto direttamente allosservatore, i piedi piatti e diretti in avanti. Gli arti superiori si trovano ai lati del corpo con i palmi rivolti in avanti.
Immagina 2 chirurghi che operino sulladdome. Uno dice “spugna a destra”. Laltro dice: “Chi ha ragione: il mio, il tuo o il paziente”? Così è stato stabilito lorientamento anatomico incentrato sul paziente. Il chirurgo 1 direbbe: “Applicare la spugna inferiore e mediale allemostatico”. Il chirurgo 2 dice: “Sì”!
Queste 11 descrizioni consentono al personale sanitario di navigare nel corpo con un lessico comune!
[
]