Non sono convinto che fare questa domanda qui sia giusto o no. Ma penso che la frase “allultimo piano” POTREBBE ESSERE una specie di idiomi. Immagino che significhi “riuscire in” Quindi, scrivo la domanda qui.
Durante il giorno, Brain frequentava lo shcool e di notte, per mantenersi, faceva il cameriere in un ristorante del centro In una buona notte, Brian ha portato a casa circa $ 90 di mance. Per un periodo di tre anni, Brian ha risparmiato quasi $ 1.200. Un giorno a pranzo, lamico di Brain, Lance, gli ha parlato di una società in avvio in Canada. “Se entri adesso”, disse lance, “” sarai al piano inferiore. Farai almeno tre volte i tuoi soldi in solo un paio di settimane “.
Risposta
Questa sembra essere una variante dellidioma ” entrare al piano terra. “ Significa essere coinvolti in qualcosa nelle primissime fasi, con limplicazione che” otterrai un vantaggio se sarai lì prima di chiunque altro. “Solitamente si fa riferimento a investimenti, per suggerire ai potenziali investitori che questa sarà la prossima grande novità e che “sarebbe un pazzo a non investire.
Ho sempre sentito” pianterreno “per lidioma ; questa è la prima volta che lo vedo come “piano inferiore” e quindi mi ci è voluto un po per riconoscerlo. Ma il contesto lo rende chiaro. Ngrams non si vede quasi qualsiasi risultato per “piano inferiore” rispetto a “piano terra”.