Considera la seguente immagine.
A scuola, mi è stato insegnato che ci sono quattro “bottiglie dacqua”. I madrelingua inglesi lo dicono in questo modo nella vita di tutti i giorni, o sarebbe meglio dire “quattro bottiglie dacqua”?
Commenti
- Perché dovrebbe pensi che questo non sia linglese quotidiano? Perché chiedi informazioni su questa frase e non su unaltra?
- @JamesK Perché quando ho cercato ” bottiglie dacqua ” Ho molte bottiglie dacqua.
- ” Bottiglie dacqua ” non è una frase come ” bottiglie dacqua ” poiché, secondo la mia esperienza, questultima viene utilizzata principalmente quando si fa riferimento a bottiglie di plastica monouso trasparenti, mentre la prima spesso significa anche quelli riutilizzabili.
- Per aggiungere divertimento, cè anche una ‘ borsa dellacqua calda ‘ che non è affatto una bottiglia e non verrebbe mai chiamata una bottiglia di acqua calda.
- @JMac Nel senso che se acquistassi una ” borsa dellacqua ” in un negozio online e ti hanno inviato una ” borsa dellacqua calda “, puoi ottenere facilmente un rimborso oppure Verifica laddebito come ” merce errata ” e nessuna carta di credito farà una piega e ti rimborserà. Nessuno beve nemmeno da una borsa dellacqua calda, poiché non puoi mai pulirla correttamente con gli angoli e ‘ molto probabilmente avrà accumuli antigenici allinterno.
Answer
Sì, va bene nella vita di tutti i giorni. Ad esempio, in questo recente titolo di Metro, il quotidiano gratuito di Londra :
Lacquirente in preda al panico urla al personale di Tesco per essersi rifiutato di fargli acquistare 24 bottiglie dacqua
Commenti
- Grazie. Esistono altre alternative per dirlo?
- @ WXJ96163 Non posso ‘ pensare a nessuna. ” Bottiglia dacqua ” sembra che tu voglia acquistare una bottiglia riutilizzabile.
- ‘ Bottiglia dacqua ‘ è già ridotta il più possibile. Una bottiglia. Di acqua. Che ‘ è così.
- @MichaelHarvey: BoW è molto più breve.
- @WoJ certo, ma non ‘ t essere inteso come il significato di ” bottiglia dacqua ” senza suggerimenti contestuali estremamente forti.
Risposta
Entrambe le frasi sono idiomatiche ma “t” non significano la stessa cosa. La differenza tra “bottiglie dacqua” e “bottiglie dacqua” è lacqua.
Le bottiglie dacqua contengono acqua.
Le bottiglie dacqua possono essere vuote.
Una bottiglia dacqua vuota non è una bottiglia dacqua, anche se potrebbe essere una bottiglia daria.
Commenti
- Inoltre, probabilmente, una ” bottiglia dacqua ” può ancora essere una bottiglia dacqua dopo che lhai ‘ versata dalla bottiglia. Fondamentalmente può essere interpretato come ununità di misura, mentre una ” bottiglia dacqua ” non può.
- Una bottiglia di acqua da cui viene versata lacqua diventa una bottiglia dacqua vuota.
- Sì, molte misurazioni quotidiane abituali possono essere ambigue in questo modo. Le persone li usano ancora, però. Ad esempio, la tazza di caffè più piccola che ho è probabilmente circa un decimo delle dimensioni di quella più grande (a meno che ‘ non la consideri una tazza invece che una tazza: unaltra distinzione piuttosto sfocata ), ma come la maggior parte delle persone uso ancora espressioni come ” ‘ stamattina ho bevuto due tazze di caffè. ”
- @Ilmari Karonen: questo è particolarmente fastidioso negli Stati Uniti, dove una tazza è ununità di misura standard (0,236588 litri) e la maggior parte delle tazze da caffè sono vicine a quella dimensione , tuttavia i produttori di macchine da caffè si ostinano a etichettarle in ” tazze ” che sono circa la metà di quella dimensione.
- @MichaelHarvey Non necessariamente. Se riempio dacqua una bottiglia di vino, ho una bottiglia dacqua. Se verso di nuovo lacqua, ho una bottiglia di vino vuota, non una bottiglia dacqua vuota.” Bottiglia di X ” indica cosa contiene attualmente la bottiglia; ” X bottiglia ” indica cosa dovrebbe contenere generalmente la bottiglia.
Risposta
Puoi vedere la stessa struttura usata con tutti i tipi di frasi inglesi, ad es.
- Bottiglia di birra vs bottiglia di birra
- Lattina di soda vs lattina di soda
- Pacchetto di patatine vs pacchetto croccante
- Barattolo di vernice vs barattolo di vernice
Se tu dì “bottiglia dacqua” stai “usando” acqua “come aggettivo per descrivere il tipo di bottiglia che è – una bottiglia (di solito) usata per conservare lacqua. Quindi potrebbe essere una bottiglia di marca (ad es. Evian) o una bottiglia riutilizzabile che le persone riempiono da un dispositivo di raffreddamento dellacqua o da un rubinetto.
Se dici “bottiglia dacqua” stai “ponendo laccento sullo stato delle cose: cè dellacqua nella bottiglia, (ma non stai commentando il tipo di bottiglia).
Quindi potresti dire:
Posso mettere lolio da cucina in una bottiglia dacqua?
Questa persona sta chiedendo se può mettere lolio in una bottiglia usa e getta normalmente usata per lacqua (bottiglia dacqua). Se lo fanno, potremmo dire che è “una” bottiglia di olio “anche se è in una bottiglia dacqua 🙂
Commenti
- E cè una canzone (troppo!) famosa su ” 99 bottiglie di birra sul muro ” ma non su ” 99 bottiglie di birra … ”
- @ dave_thompson_085 – Don ‘ t passali in giro !!! Distanziamento sociale !!!
- Per aggiungere a questo: se comprassi una bottiglia di Budweiser, versassi la birra e poi la riempissi dacqua, avrei ” una bottiglia di birra piena dacqua “. ” una bottiglia X ” può fare riferimento al design della bottiglia e / o del liquido ‘ dovrebbe reggere, anche se ‘ è pieno di qualcosa di diverso.
- Anche se a pensarci bene, puoi dire ” una bottiglia di birra ” e una ” bottiglia dacqua “, ma sembra un po innaturale dire ” una bottiglia di birra dacqua ” (senza aggiungere ” full ” come nel mio commento precedente.)
Risposta
Una bottiglia dacqua è qualsiasi bottiglia che attualmente contiene acqua.
A bottiglia dacqua è una bottiglia progettata / destinata a contenere acqua . Se prendi una bottiglia di Coca-Cola vuota e ci metti dellacqua, è “una” bottiglia dacqua “ma non una” bottiglia dacqua “.
Ora le persone riutilizzano le bottiglie dacqua acquistate e quelle vengono chiamate acqua bottiglie, ma se dici “bottiglia dacqua” la maggior parte delle persone di solito pensa a un prodotto acquistato senza acqua, solitamente realizzato in plastica resistente o acciaio.
Foto di Amraepowell
Commenti
- Il moderno marinaio acquista 24 bottiglie dacqua. ” Bottiglie, bottiglie , ovunque, ma non una goccia da bere. ”
- Anche se abitualmente usi quella specifica bottiglia di Coca-Cola per contenere lacqua, potrebbe diventare un ‘ borraccia ‘ e meno alle persone che sanno per cosa la usi di solito.
Risposta
A bo ttle of water è una bottiglia con dentro dellacqua. Una bottiglia dacqua è una bottiglia che viene utilizzata per contenere lacqua, indipendentemente dal fatto che contenga o meno acqua al momento.
Questo vale per molti contenitori che contengono liquidi: una teiera, una teiera; un secchio di vernice, un secchio di vernice; un bicchiere di vino, un bicchiere di vino.
Risposta
Daccordo con Curiousdanii, ma con una precisazione. Una “bottiglia dacqua” è sempre un articolo multiuso, non una bottiglia di plastica monouso. Anche quando è vuota o quando contiene qualcosaltro, è sempre una “bottiglia dacqua” e viene definita come tale. Anche se qualcuno ha riempito una bottiglia di plastica monouso e la sta usando come una “bottiglia dacqua”, ” È ovvio solo se “lo indichi quando dici” Passami la mia bottiglia dacqua “. Altrimenti” mi guarderei intorno per una di metallo o di plastica dura finché non hanno detto “quella lì!”.Una bottiglia dacqua di plastica viene solitamente definita “acqua in bottiglia” (almeno da dove “vengo io) e in questo modo viene definita” Quanto costa unacqua in bottiglia? “, O può essere” Quanto costa una bottiglia dacqua ” ? “, ma” Quanto per la bottiglia dacqua? “è quasi sempre detto con trepidazione riferendosi a un aggeggio troppo costoso con isolamento speciale o almeno un tappo antigoccia facilmente aperto.
Commenti
- La seconda frase in realtà non è ‘ corretta: en.wikipedia.org/wiki / Water_bottle # Single-use_plastic . ‘ è probabilmente una frase usata in modo diverso tra regioni e gruppi.
- In realtà, oggigiorno le bottiglie dacqua raramente contengono isolamento. Piuttosto, ci sono ‘ due strati di metallo con un vuoto in mezzo. Usavamo lisolamento perché i dispositivi di aspirazione erano facili da rompere, ma ora ‘ sono abbastanza robusti da avere praticamente una sostituzione aced.
- @eps Sì, sembra che sia specificamente una questione statunitense.
- Non ‘ credo che ‘ è sbagliato, almeno nel Regno Unito, dire ” una bottiglia dacqua ” per parlare di un bottiglia di plastica monouso vuota. Per esempio. Ho alcune ” monouso ” grandi vuote che ho ‘ salvato in un armadio che riempio per portare in campeggio, ecc. Se dovessi fare i bagagli per uno di questi viaggi, ‘ non sbaglierebbe a dire ” don ‘ t dimenticare di riempire le bottiglie dacqua! ”
Risposta
“Bottiglia dacqua” si riferisce al contenitore e al suo contenuto.
“Bottiglia dacqua” si riferisce al contenitore.
Risposta
Una bottiglia dacqua è una bottiglia dacqua [1].
Una bottiglia dacqua è acqua in una bottiglia.
Bottiglia bottiglia bottiglia bottiglia bottiglia.
–
[1] Ma non necessariamente contenente acqua.
Commenti
- Thx. Cosa significa [1]?
- Si riferisce alla nota a piè di pagina con lo stesso numero in fondo.
Risposta
In unera di ipermercati questa distinzione si è persa ma una volta dovevi visitare due posti diversi per comprare una bottiglia dacqua e una bottiglia dacqua.