Traducevo Sono tornato come “Je suis retourné” ma alla fine lho cambiato in “Je suis de retour . “Ho ragione oggigiorno, è questo il modo più idiomatico di esprimerlo?
Commenti
- In alcuni contesti " [Mi ' s] ancora " potrebbe essere intercambiabile con " I ' sono tornato " in inglese quindi forse " C ' est encore moi " o " C ' est moi de nouveau " funzionerebbe in contesti simili in francese (chiamare di nuovo al telefono o presentarsi a qualcuno ' di nuovo le porte sono due contesti che vengono in mente dove potrebbero essere appropriati).
- Tieni presente che " Je suis retourn
" da solo significa " Sono capovolto " e non " sono tornato ". Ma " Je suis retourn é l à bas " ad esempio significa " Sono tornato lì ".
- Je suis l à se era previsto il tuo ritorno.
Risposta
Sì, “Je suis de retour” è una traduzione corretta. Potresti anche usare “Me revoilà” che è, credo, un po meno formale. In un contesto molto informale (ad esempio con gli amici o in una chat online), puoi anche usare semplicemente “Re”, che è uno slang per “Retour”, o “Re-bonjour”. Non conosco lorigine esatta di questultimo, ma è sicuramente usato per dire “sono” tornato “.
Commenti
- " Me revoici " anche.
- Even " (Coucou ,) me revoilou " … 😉
Risposta
Se stai parlando di un trasloco da o verso un luogo, può essere tradotto in questo modo “Sono tornato a casa” significa “Je suis rentré / revenu / de retour à la maison”
Se parli di presenza (ad esempio in una chat), “sono tornato” significa “Je suis revenu / de retour”
Puoi dire “Je suis retourné” quando cè un luogo o unazione subito dopo. “Je suis retourné en France” significa “torno in Francia” e “Je suis retourné au travail” significa “torno al lavoro”
Prenditi cura della tua traduzione perché “Je suis retourné” ha un significato strettamente diverso. Non sono riuscito a trovare il modo di dirlo in inglese. Significa che rivolgo le mie opinioni sul mio paese. Il miglior esempio che ho viene da Homeland. Broody a été retourné contre les États-Unis.
Commenti
- Benvenuto nello scambio di stack!
- Grazie! 🙂 Ho appena scoperto la rete. Conoscevo solo Stack Overflow