La parola francese per venerdì, “ vendredi ”, deriva dal latino “ Veneris ” o il vecchio norvegese “ Vanadis ”?

Quando cerco online letimologia del francese vendredi , riesco a trovare solo il suggerimento che proviene dal latino Veneris (Venus).

Tuttavia, le parole in inglese, tedesco, olandese, norvegese, danese e svedese per venerdì provengono tutte da Frigg o Freyja (che probabilmente provengono entrambe dalla stessa dea germanica / norrena), che viene anche chiamata Vanadis .

Considerando la somiglianza tra vendre in vendredi e Vanadis , e tenendo conto che molte lingue vicine derivano le loro parole per venerdì dallo stesso dio, è ragionevole sospettare che la parola francese vendredi viene anche da Freyja?

Commenti

  • Tutte le altre parole francesi per i giorni feriali provengono dal latino: Lunedi, Mardi, Mercredi , Jeudi, Samedi – perché la parola per venerdì dovrebbe avere unorigine diversa?
  • Il / d / che compare nella parola francese vedi ms per essere la fonte della tua ipotesi. ' vale la pena notare che questo è lo sviluppo standard risultante da / n / e / r / portato in contatto dalla perdita di una vocale interposta: lat. generum – > fr. gendre; lat. cinerem – > fr. cendre; lat. minore, fr. moindre
  • Il commento di Luis Henrique ' sarebbe una buona risposta.

Risposta

Molto improbabile!

Sebbene le somiglianze fonetiche siano reali, il vecchio nome norvegese del giorno della settimana etimologicamente risale al giorno di Frig e non a Freyja “s giorno .

La forma effettiva della parola norrena è in qualche modo offuscata da un possibile prestito anticipato dallantico sassone (o da qualche altra lingua germanica occidentale) nel norreno attestato frjádagʀ . Questa forma è molto probabilmente da un vecchio norvegese non attestato * frīadagʀ prima del dittongo, indicato da * -īa- qui, cambiato in -já- . La stessa modifica è attestata ed esemplificata in Kíarr > Kjárr “Caesar” e la forma originale del * frīa- iniziale è supportata dal riflesso faroese fríggjadagur , che (a causa di un cambio di suono faroese chiamato skerping ) deve provenire da una sequenza * -īa- precedente.

Questo era probabilmente un prestito di una forma sassone non attestata come * frīadag (sostenuto da affini in alto tedesco antico frīatag e inglese antico frīġedæġ ), etimologicamente di origine proto-germanica * frijjōzdagaz “Frig” s day “. La forma norrena sarebbe stata riflessa come * friggjudagʀ , che non possiamo trovare da nessuna parte.

Letimologia della parola come” Freyja “s day” è insostenibile perché lunica volta freyjudagʀ appare in antico islandese, attestato solo in alcuni autori e più tardi di frjádagʀ – e può probabilmente essere scartato come innovazione poetica o stilistica.

Oltre a questo, Vanadís come il nome di Freyja è solo una convenzione poetica molto ritualizzata (un kenning per la poesia scaldica, per essere precisi) e non è una forma parlata. È abbastanza improbabile che questo byname venga usato per riferirsi a Freyja quando il suo nome stesso era molto, molto più comunemente usato.

Commenti

  • Ottima e dettagliata risposta! Un po difficile da leggere (così tante clausole e parentesi), forse ' è possibile strutturare un po la risposta?
  • @Betohaku, oh sì sicuramente . Lo ' lo riscriverò un po domenica.
  • @Betohaku si spera che ' sia un po più leggibile ora.

Risposta

Letimologia di vendredi è completamente semplice. Viene da “Veneris dies” (il giorno di Venere), ben attestato nei testi romani come il nome di uno dei sette giorni della settimana “planetaria”.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *