La parola greca “ Stauros ” significa croce o palo?

I ” m dellopinione che la modalità di esecuzione di Gesù “alla fine non fosse la crocifissione ma piuttosto laccoltellamento :

[Gv 19:34 KJV] 34 Ma uno dei soldati con una lancia gli trafisse il fianco, e subito ne uscì sangue e acqua.

Né conosciamo i dettagli sullattrezzatura utilizzata. Come con così tanto, sembra che sia stato perso nel tempo.

Le due tesi più promettenti che sono stato in grado di identificare sono:

• raggio:

σταυρός è usato nelle Scritture per la struttura su cui morì Gesù. Nelluso secolare un σταυρός è un “raggio”. La parola per una croce è διασταύρωση che è un affine di σταυρός che significa “trave a sbarramento” o forse “trave”. Quindi sulla base della parola koine scelta sembra che fosse un raggio. Tuttavia, potrebbe essere che διασταύρωση si riferisse alla croce a forma di X.

• croce:

Secondo The Jewish Encyclopedia , la σταυρός in latino aveva due nomi per due parti:

Le croci usate erano di forme diverse. Alcune erano in la forma di una, altre in quella di una croce di SantAndrea, mentre altre ancora una volta erano in quattro parti,. Il tipo più comune consisteva in un palo (“palus”) saldamente piantato nel terreno (“crucem figere”) prima che il condannato arrivasse sul luogo dellesecuzione (Cicerone, “Verr.” V. 12; Giuseppe Flavio, “BJ” vii . 6, § 4) e una trave trasversale (“patibulum”), recante il “titulus”, liscrizione che nomina il crimine (Matt. XXVII. 37; Luca XXIII. 38; Svetonio, “Cal.” 38). Era questa trave trasversale, non il pesante palo, che il condannato era costretto a portare sulla scena dellesecuzione (Plutarco, “De Sera Num. Vind.” 9; Matt. Ib .; Giovanni xix. 17; Vedi Croce) . La croce non era molto alta e il condannato poteva essere tirato senza difficoltà con funi (“in crucem tollere, agere, dare, ferre”). Le sue mani ei suoi piedi erano fissati con chiodi alla trave trasversale e al palo (Tertulliano, “Adv. Judæos”, 10; Seneca, “Vita Beata”, 19); sebbene sia stato ritenuto che, come in Egitto, le mani ei piedi fossero semplicemente legati con funi (vedere Winer, “B. R.” i. 678). Lesecuzione era sempre preceduta dalla flagellazione (Livio, xxxiv. 26; Giuseppe Flavio, “B. J.” ii. 14, § 9; v. 11, § 1); e nel suo cammino verso il suo destino, condotto per le strade più popolose, il delinquente fu esposto a insulti e ferite. Allarrivo al rogo, i suoi vestiti furono tolti e lesecuzione ebbe luogo. La morte è stata probabilmente causata dalla fame o dallesaurimento, la posizione angusta del corpo causava paurose torture e, infine, una paralisi graduale. È dubbio che sia stato fornito un poggiapiedi; ma di solito il corpo era posto a cavalcioni di unasse (“sedile”). Lagonia è durata almeno dodici ore, in alcuni casi anche tre giorni. Per affrettare la morte le gambe sono state rotte, e questo è stato considerato un atto di clemenza (Cicero, “Phil.” Xiii. 27). Il corpo rimase sulla croce, cibo per gli uccelli rapaci fino a quando non marcì o fu gettato davanti alle bestie feroci. Occasionalmente veniva concesso un permesso speciale per rimuovere il corpo. Ufficiali (carnifex e triumviri) e soldati erano al comando …

Mi avvicino alla trave:

lessici greco-inglese come Thayers elencano il significato di σταυρός come:

1) un palo verticale, esp. uno appuntito o
2) una croce

Nella maggior parte dei casi, tuttavia, questi possono essere considerati sinonimi per un paio di motivi. Innanzitutto, molti credono che la crocifissione abbia avuto origine nellimpero assiro. Era una tattica preferita degli assiri impalare le vittime in massa vive su pali fuori da una città fortificata volevano conquistare come mezzo di guerra psicologica. Le “urla delle vittime erano usate per convincere la città bersaglio che sarebbe stato meglio arrendersi ed evitare la stessa sorte piuttosto che affrontare limpero assiro.

In seguito, la crocifissione iniziò ad essere usata dai persiani in un modo più simile alla crocifissione di Cristo.Ciò è persistito in molte delle principali culture fino a quando non è stato raccolto e utilizzato da Alessandro Magno contro i Fenici La principale differenza nelluso iniziale di questo metodo di tortura da parte dei persiani e altri erano che questo veniva spesso fatto su un palo o un albero senza luso di una traversa (o “patibulum”). Questo tipo di croce è noto come crux simplex ed è la ragione principale per cui σταυρός può essere tradotto come un palo verticale.

Ecco “un estratto da qualcosa che ho scritto alcuni anni fa:

Efficienza romana

I romani erano una società incredibilmente efficiente, preoccupata per il suo futuro a lungo termine.

Ogni volta che costruivano qualcosa, i romani lo costruivano per durare. Ancora oggi esistono strade, ponti, acquedotti ed edifici che i romani costruirono più di duemila anni fa.

Ogni volta che facevano qualcosa, i romani lo fece nel modo più efficiente possibile. I disegni erano funzionali, non ornati. Un confronto tra larchitettura romana e greca contemporanea mostra i greci che creavano colonne scanalate, capitelli riccamente scolpiti e varie caratteristiche decorative, con i romani che avevano uno stile molto utilitaristico, tutto semplice e semplice, con tutto le forme sono rettangoli o cerchi.

Crocifissione

La crocifissione non è stata inventata specificamente per Gesù; era un metodo molto comune di tortura ed esecuzione in tutto lImpero Romano. Ci sono stati momenti in cui letteralmente migliaia di persone sono state crocifisse alla volta, i loro corpi torturati appesi in una lunga fila lungo il lato di una strada trafficata.

Le croci rappresentate tipicamente in tutto il mondo cristiano moderno sarebbero state troppo grande, troppo pesante e troppo complicato da usare per lesercito romano. Montare e legare insieme i due pezzi avrebbe richiesto una notevole quantità di lavoro. Per i romani, la forma seguiva la funzione, e per questo scopo semplicemente non cera bisogno di una traversa complicata.

Un semplice palo verticale era tutto ciò che era necessario.

Allo stesso modo, non cè modo che i soldati romani avrebbero messo i chiodi nei palmi di un prigioniero. Il peso del corpo avrebbe potuto strappare i chiodi attraverso le mani e rimontarli sarebbe stato troppo Anche il concetto moderno di utilizzare la corda per sostenere il peso sarebbe stata unulteriore complicazione, per non parlare del fatto che ideare qualcosa per compensare un design di base scadente sarebbe stato visto come inefficiente.

Un chiodo singolo , conficcato tra le ossa del polso delle mani incrociate del prigioniero sarebbe stato molto più efficiente. Il chiodo non si sarebbe mai strappato e la pressione dellunghia sui nervi allestremità del polso (come battere losso divertente) si sarebbe aggiunta alla tortura. Si potrebbe alleviare quella pressione sostenendo il proprio peso. per le gambe, ma sarebbe molto faticoso farlo. Tuttavia, rilassare le gambe provocherebbe un dolore lancinante. (La parola “straziante” ha la stessa origine di “crocifissione”.) Lo stress mentale di decidere tra supporto per le gambe e dolore al polso rende il processo di crocifissione ancora più efficace in termini di tortura.

Sì, cerano tempi in cui i dispositivi elaborati di fantasia venivano usati per crocifiggere persone speciali o usati in eventi speciali, ma era solo per aumentare il valore di intrattenimento. Un re, per esempio, fu crocifisso su una croce a forma di “X” appositamente costruita. Ma per la stragrande maggioranza delle persone, un semplice palo con un solo chiodo attraverso i polsi incrociati e uno in ciascuna caviglia ha svolto il lavoro.

La Bibbia

Mentre alcune traduzioni (ad es. Traduzione del Nuovo Mondo) utilizzano espressioni come “palo di tortura”, la maggior parte delle traduzioni inglesi della Bibbia si riferisce al dispositivo di esecuzione di Gesù come una “croce”. La parola greca originale è “stauros” (σταυρός), che significa semplicemente un palo di legno verticale, e non ha la connotazione di avere una traversa.

Gesù, o chiunque altro, non poteva “t forse hanno portato qualcosa di simile alla croce grande e spesso elaborata che vediamo raffigurata nelle chiese, nei libri e nei film. Né è stato costretto a portare solo la traversa, poiché alcune persone ora razionalizzano levento. La stessa parola greca è usata per ciò che portava come è usata per il dispositivo di esecuzione.

Anche se i romani avevano pensato che Gesù meritasse un trattamento speciale a causa di chi era (cosa che non fecero), ovviamente non si sono preoccupati. Gesù fu crocifisso insieme ad altri due criminali, senza che nulla fosse menzionato indicando che il suo palo fosse diverso dagli altri due.

Ai soldati fu chiesto di rompere le gambe dei tre criminali in modo che morissero molto prima permettendo per essere seppelliti prima dellinizio del sabato al tramonto. La rottura di una gamba accelererebbe la morte perché tutto il peso corporeo sarebbe quindi sullunico chiodo tra i polsi incrociati. Il dolore sarebbe intenso e continuo e ogni falsa speranza fornita dal supporto per le gambe sarebbe svanita.

Perché Non cè nulla di registrato nei primi secoli che indichi un dispositivo di esecuzione a forma di croce, quindi da dove proviene questa forma iconica?

Nel 312 d.C., quando limperatore romano Costantino vinse la battaglia di Ponte Milvio, vide una croce di luce e il messaggio “In questo segno vincerai”. Questo potrebbe essere stato il fenomeno meteorologico noto come cane solare: fasci di luce verticali e orizzontali centrati attorno al sole con quattro croci simili ma più piccole che si verificano su un anello di luce che circonda il sole.

Ancora oggi, molti simboli romani della croce assomigliano molto a questo fenomeno. Sin dai tempi antichi, i simboli della croce erano stati usati da molte culture per rappresentare il Sole. Costantino era un adoratore del sole, quindi invocare il potere del dio Sole in battaglia sarebbe stata una cosa naturale per lui. Limperatore ordinò ai suoi soldati di apporre il simbolo della croce sui loro scudi in tutte le future battaglie.

Nel decennio successivo, poiché sua madre si era interessata al cristianesimo, Costantino allentò la persecuzione ufficiale dei cristiani e iniziò a vedere la potenziale utilità di quel culto. Gradualmente incorporò la terminologia cristiana nella religione romana e convocò concili per stabilire la dottrina, compresa la domenica, il giorno del sole, il giorno ufficiale di riposo per i cristiani. In seguito mise fuori legge le festività bibliche e dichiarò che le celebrazioni romane che ora conosciamo come Pasqua e Natale dovevano essere invece celebrate.

Era semplice dire che il dispositivo dellesecuzione di Gesù era una croce , e la croce latina, il segno del sole, divenne lemblema ufficiale del cristianesimo romano. Questa transizione è presumibilmente supportata da Malachia 4: 2, che, se considerato come una profezia messianica, si riferisce a Cristo come al “sole della giustizia” .

Fu solo 25 anni dopo la sua visione originale del Sole e anni di ridefinizione della religione romana, che lo stesso Costantino si convertì finalmente a quello che allora era chiamato “cristianesimo”.

Commenti

• Non è stato registrato nulla nei primi secoli che indichi un dispositivo di esecuzione a forma di croce – Ne sei sicuro?
• Costantino era un adoratore del sole. – Dubbioso. Gli egiziani, che vivevano nel deserto, adoravano il Sole, Ra, come loro divinità suprema ; Greci e romani, daltra parte, adoravano Zeus o Giove, il cui simbolo celeste è, ovviamente, il classico pianeta che porta il suo nome fino ad oggi.
• @Lucian, Sol Invictus – Wikipedia dice che ” Gli imperatori rappresentavano Sol Invictus nella loro coniazione ufficiale …, rivendicando il Sole Non Conquistato come compagno dellImperatore, usato con particolare frequenza da Costantino. . Fu lo stesso Costantino, nel 321 d.C., a dichiarare la domenica come giorno ufficiale di riposo: ” Nel venerabile giorno del Sole i magistrati e le persone che risiedono nelle città riposano, e lascia che tutti i workshop siano chiusi. “.
• @Lucian dice ” Il mio Il punto era che il sole non occupava un ruolo centrale o particolarmente importante nel paganesimo greco-romano “, e io ‘ Non sono in disaccordo con questo. Il mio punto era che fu Costantino a cambiare le cose in modo che da allora in poi il Sole (e il simbolo della Croce) ha svolto un ruolo importante nella religione romana tradizionale, che da allora on non era più considerato pagano.
• @Lucian, anche le idee della tettonica a placche, lorigine dei meteoriti e le estinzioni di massa erano considerate pseudo-scienza prima di essere accettate. (Io ‘ sicuramente non sto dicendo che questo significa che tutta la pseudo-scienza è vera, solo che non si dovrebbe ‘ ignorare qualcosa semplicemente perché non è ‘ t ancora accettato.)

A quanto ho capito, ci sono prove che la croce di Cristo assomigli a una “T” maiuscola (una croce “Tao”) piuttosto che a una “t” minuscola.

Questo spiegherebbe la discrepanza tra una palo o una croce. Il membro verticale era un palo e Gesù portava la croce che era attaccata alla sommità del palo verticale quando fu crocifisso.

Se ci pensi, non ha senso avere la coda superiore in alto la croce. Sarebbe più facile fissare una mortasa nella traversa su un tenone nel palo verticale. Forse il tenone era molto lungo e quello era il pezzo di coda sopra la traversa.

Giovanni 18 Dico sinceramente per te, quando eri più giovane, ti vestivi e camminavi dove volevi. Ma quando invecchierai, stenderai le mani e un altro uomo ti vestirà e ti porterà dove non desideri “. 19 Disse questo per indicare con quale tipo di morte avrebbe glorificato Dio. Dopo aver detto questo, gli disse: “Continua a seguirmi

Quando ero piccolo e avevo bisogno di vestirmi, mia madre diceva sempre di raggiungere le stelle, quando si metteva le camicie e i maglioni ( in altre parole) stenditi così in alto che puoi raggiungere le stelle con le tue mani nude sopra la tua testa, così è morto con le mani sopra la testa e non dimenticare che hanno anche inchiodato le sue mani sopra la sua testa ed è stato legato al palo, quindi perché non poteva tirarsi su e liberarsi, inoltre quando allunghi la mano o ti allunghi, stai espandendo di più la tua cavità toracica .. oltre a tutti i fatti se ti facessi vestire da tua madre, quando poco potrebbe vestirsi tu con le braccia tese in direzioni opposte, no, non perderebbe tempo a mettere un braccio alla volta. Ma esci e chiedi a familiari o amici come vestono i loro bambini sotto i 5 anni o chiedi a uno sconosciuto come farebbe prendono una maglietta su un bambino o se a loro stessi è stato insegnato da mamma o papà, chiedi loro come hai messo la mia maglietta su d in che modo, è stato più semplice …

Commenti

• Ciao Magpie, benvenuta in BHSE, felice di averti con noi! Se non hai ancora ‘ t, assicurati di fare il nostro tour, per familiarizzare con il sito e per vedere come ‘ sono un po diversi dagli altri siti. hermeneutics.stackexchange.com/tour Grazie!