Voglio scrivere la frase:
Bill lo ha aiutato quando ne aveva bisogno per rovesciare lattuale leader, che è un bullo .
Esiste comunque per far scorrere meglio quella frase? Ad esempio, posso in qualche modo usare la parola bullo come aggettivo :
… quando aveva bisogno di rovesciare il bullo leader.
E la frase suona strana. Quale parola posso usare per un flusso migliore che funzionerebbe nel linguaggio quotidiano?
Commenti
- Normalmente si userebbe bullismo per la forma dellaggettivo.
Risposta
A differenza di alcune delle altre risposte, penso che tu possa farla franca con leader prepotente . Non stai davvero usando bullo come aggettivo, ma formando una frase nominale. Tuttavia per me significa il capo dei bulli (un po come capobanda ), non il leader del bullismo che sembri desiderare.
Commenti
- In un discorso informale potresti dire “lattuale bullo di un leader”
- @Jim potresti certamente, o leader del bullismo come suggerito altrove.
Rispondi
Jim lo ha aiutato a rovesciare il bullo.
Jim lo ha aiutato a rovesciare il leader oppressivo.
Jim lo ha aiutato a rovesciare il leader tirannico.
Jim lo ha aiutato a rovesciare il leader autoritario.
Jim lo ha aiutato a rovesciare il leader dal braccio forte.
Risposta
La parola bullo può essere usata come aggettivo. Ma non significa ciò che pensi significhi. Ecco la definizione di Wikizionario dellaggettivo:
- (US, slang) Molto buono; eccellente.
- (slang) Gioviale e spavaldo; focoso.
In altre parole, laggettivo e la forma del sostantivo della parola hanno significati diversi.
Se lo sei intenzionato a usare bullo in questa frase, potresti semplicemente dire:
Bill lo ha aiutato quando aveva bisogno di rovesciare lattuale bullismo leader.
Oppure, con una nuova parola:
Bill lo ha aiutato quando aveva bisogno di rovesciare lattuale leader intimidatorio.
Commenti
-
the current bullying leader.indica che al momento è vittima di bullismo, invece di descrivere la sua personalità. Giusto? - " lattuale leader del bullismo " può avere due interpretazioni. 1) Lattuale leader vittima di bullismo. 2) Il leader del bullismo che è attuale.
Rispondi
Bill lo ha aiutato quando aveva bisogno di rovesciare lattuale leader, che è un bullo .
La parola bullo non è comunemente “t” usato come aggettivo in inglese. La frase the bully leader non funziona particolarmente bene. Per il linguaggio quotidiano in contrasto con la scrittura formale, il poster originale potrebbe provare una costruzione chiamata giusta dislocazione . Questo è quando una frase nominale viene ripetuta alla fine della frase, ma con una frase diversa. Questa frase nominale è normalmente il Soggetto o il Complemento del verbo. La reiterazione normalmente chiarisce in qualche modo lidentità della frase nominale:
- Sono andato a trovare Bob Marshall, lamministratore delegato.
Nella frase sopra la frase l amministratore delegato ci fornisce una descrizione più saliente di Bob Marshall ai fini della storia.
Per la frase del poster originale, se volevano usare un diritto dislocazione potevano provare una delle seguenti soluzioni:
-
Bill lo ha aiutato quando aveva bisogno di rovesciare lattuale leader, un feroce bullo.
-
Bill lo ha aiutato quando aveva bisogno di rovesciare un bullo, lattuale leader di XYZ.
Non sono sicuro che laggettivo corrente funziona qui. Corrente di solito si riferisce al momento in cui si parla. Se il bullo è lattuale leader, allora sembrerebbe che non sia stato rovesciato. Il poster originale potrebbe usare il modificatore poi invece, o usare laggettivo precedente :
-
Bill lo ha aiutato quando aveva bisogno di rovesciare un bullo, il precedente leader di XYZ.
-
Bill lo ha aiutato quando aveva bisogno di rovesciare un bullo, lallora leader di XYZ.
Laggettivo precedente sembra funzionare meglio, secondo me.
Commenti
- Sebbene ci sia bullo pulpito
- @Jim In effetti così! 🙂
Risposta
Bill lo ha aiutato a rovesciare lattuale leader che era un bullo.