La posizione di “ auch ” può cambiare il significato della frase?

La seconda frase in tedesco non è corretta. Ma …

Nella tua prima frase, auch si riferisce a quali aggettivi potrebbero descriverti.

Ich bin intelligent und schnell. Ich bin auch groß.

Tuttavia, questa sintassi può essere utilizzata anche per il seguente scopo:

Nella terza frase, Auch si riferisce a chi è alto.

John ist groß. Auch ich bin groß.

Commenti

• Ehi. Buona pesca. In effetti può avere un secondo significato alla posizione 3. Mi è mancato del tutto.
• Nota che i diversi significati di “Ich bin auch gro ß” possono essere distinguibili per enfasi: “Ich bin nicht nur intelligent und schnell, ich bin auch gro ß .” – “Nicht nur John ist gro ß; ich bin auch gro ß. “
• Non sono daccordo con la prima parte di questa risposta. Per impostazione predefinita, ” auch ” si riferisce effettivamente al verbo e io intenderei un ” Ich bin auch gro ß ” significa che io e unaltra persona siamo alti. Può fare riferimento anche allaggettivo, ma non è predefinito proprio come ” Auch ich “. Puoi verificarlo spostandoti tra i componenti. ” Nicht nur stark und klug, auch gro ß bin ich. ” Puoi interpretare il primo esempio in questo modo ma non è limpostazione predefinita e hai bisogno di uno specifico schema di stress per comunicarlo (come ha osservato @Wrzlprmft)

Fondamentalmente, la posizione di un avverbio può cambiare il significato della frase. Questo è vero per qualsiasi lingua. Ecco un esempio per solo .

Solo mi ha prestato cinque centesimi. (= Lui e nessun altro mi hanno prestato cinque centesimi.)
He solo mi ha prestato cinque centesimi. (= Mi ha prestato solo i soldi, non ha fatto nientaltro.)
Ha prestato me solo cinque centesimi. (= Non mi ha prestato più di cinque centesimi.)
Ha prestato solo me cinque centesimi. (cioè a nessun altro)

Puoi tradurre queste frasi in tedesco e finirebbe con lo stesso risultato. La posizione è importante!

Tuttavia, nei tuoi esempi “è leggermente diversa. Primo, il secondo esempio è grammaticalmente sbagliato.
E poi diventa difficile. La prima frase può avere due significati diversi, a seconda del contesto. Considerando che laltezza è paragonata allaltezza di qualcun altro, le frasi uno e tre significano quasi la stessa cosa. Cè una differenza molto sottile, che imho è difficile da afferrare. A mio parere, lultima frase mette piuttosto laccento su ich , ad esempio,

Du bist nicht der Einzige, der groß ist . Auch ich bin groß.

mentre il la prima frase afferma solo il fatto che “sei alto anche tu .

Detto questo, cè” un secondo significato come sottolineato di Sam nellaltra risposta . Se hai elencato prima alcuni aggettivi, puoi aggiungere questultimo solo con auch in terza posizione.

Commenti

• +1 per gli esempi con ” solo ”

Per mapparli il più fedelmente possibile allinglese:

1 – Anchio sono alto.

Come hanno spiegato altre risposte, potrebbe significare

• ” Tra gli altri attributi, possiedo anche laltezza ” (probabilmente sottolineato ” Ich bin auch groß ” )

  o

• ” Come la persona / cosa di cui sopra, anchio possiedo altezza ” (probabilmente sottolineato ” Ich bin auch groß ”

Quindi le versioni inglese e tedesca includono la stessa ambiguità. Ma entrambi sono anche grammaticalmente più semplici che renderlo più esplicito (vedi punto 3)

2 – Troppo io sono alto.

Questo è rotto. Ho appena scelto un ordine che non era grammaticalmente corretto in inglese, per dimostrare quanto strano suoni anche in tedesco. (E ” sono troppo alto ” significa qualcosa di completamente diverso)

3 – Anchio sono alto.

Detto esplicitamente che non solo quellaltra persona / cosa è alta, ma lo sono anchio.

Vale la pena notare che questo è grammaticalmente molto di più complesso rispetto al punto 1, e quindi anche se questo è molto meno ambiguo, raramente sentiresti un bambino dirlo (in inglese o tedesco) quando cerchi di misurarti con un fratello leggermente più grande, per esempio.

Lesempio 2 è sbagliato.

Lesempio 1 può fare riferimento sia alla persona che allaggettivo; dipende da come enfatizzi la frase:

Ich bin auch groß .
Ich bin auch

Hai parzialmente ragione. Il significato di auch può cambiare con la sua posizione, ma dipende anche dallo stress.

Prima frase

Ich bin auch groß.

Qui, auch è un avverbiale che si riferisce a sein. A seconda dello stress nella frase può significare cose diverse:

• Lo stress è su groß: “oltre ad altre qualità che ho, io” m anche alto “
• Lo stress è su ich o auch:” a parte laltezza delle altre persone, io “m alto anche “

Terza frase

Auch ich bin groß.

Qui, auch è un attributo di ich. (Altrimenti, il verbo sarebbe in terza posizione.) Quindi, il significato è

• “a parte che le altre persone sono alte, anchio” sono alto “

indipendente dallo stress.

Seconda frase

Questa frase è grammaticamente sbagliato. Può essere letto come la prima o la seconda frase con auch nel posto sbagliato.

Commenti

• Aspetta, capirei che il primo esempio è lo stesso del secondo a meno che non ci sia uno schema di sollecitazione molto specifico in atto (anche con un tono fortemente crescente, che cade di nuovo nel corso del gro ß) … @karoshi così comè questa non dovrebbe essere la risposta accettata
• Penso la stessa di Emanuel. Quei due sono abbastanza intercambiabili. E mentre il terzo è davvero ok, suona un po strano e la maggior parte delle persone che conosco userebbe quasi sempre il primo. ” Warum muss ich ins Bett gehen und die Anderen nicht? Ich bin auch gro ß. ”
• @Emanuel Ah, mi ero dimenticato dello stress. ‘ hai ragione.
• @Emanuel, quindi ‘ non riguarda solo le posizioni delle parole, ma anche sullintonazione e sulle parole accentate?
• @karoshi … è uguale a ” nicht ” .. cè una posizione predefinita e se la sposti enfatizzi alcune cose ” …auch gro ß ” è limpostazione predefinita. Poiché parla del verbo può essere inteso in entrambi i modi (riferendosi al soggetto o alla caratteristica). ” Auch ich … ” non è limpostazione predefinita. Qui laccento è posto su ” ich “.