Lalcol è chiamato liquore a causa del collegamento di immagini?

Deriva dallantica nozione alchemica di “sostanza volatile”. Il vapore emesso e raccolto durante un processo alchemico (come con la distillazione di alcol) è stato chiamato spirito del materiale originale:

• Dalla fine 14c. in alchimia come “sostanza volatile; distillato;” da c. 1500 come “sostanza in grado di unire gli elementi fissi e volatili della” pietra filosofale “. Quindi gli spiriti” sostanza volatile “; senso ristretto a” forte liquore alcolico “dal 1670.

Etymonline

Commenti

• Nota che la stessa cosa è successa in tedesco. ” Geist ” significa ” Spirito ” nel senso di ” Spirito Santo ” (der Heiliger Geist) e ” alcol ” (Ad esempio, Himbeergeist è ” acquavite di lamponi “)
• Tre martini e tu ‘ visitata da poltergeist.
• @DavidRicherby – lo spirito, lessenza immateriale proveniente dal d materiale riempito.
• Lo spirito è dal latino per ” respiro “, cioè non tanto lessenza immateriale di una cosa come i vapori reali.
• @LeeDanielCrocker Che a sua volta è un riflesso dellantica credenza che un ‘ respiro e un ‘ s sono la stessa cosa. Il primo respiro di un neonato ‘ è lo spirito che entra nel corpo; ‘ il rantolo della morte di una persona morente è lo spirito che lascia il corpo.

La radice della parola spirit è il latino spirare – per respirare. Diventa quindi sinonimo di ” vita ” e ” vita ” – anche in senso religioso – lo Spirito Santo.

Quindi di grande rilevanza per lo sviluppo della parola come la usiamo in relazione alle sostanze è ciò che accade, evidentemente, XIV secolo.

OED – sense 16 –

a. Luna o laltra di certe sostanze o fluidi sottili altamente raffinati (distinti come naturali, animali e vitali) si supponeva che in passato permeano il sangue e gli organi principali del corpo. In seguito utilizzare solo pl.

▸a1387 J. Trevisa tr. R. Higden Polychron. (St. John “s Cambr.) (1865) I. 53 Perché þe son beme..draweþ oute the humours, .. e tirando fuori gli spiriti makeþ hem vile of herte.

c1400 Lanfranc” s Cirurg. 26 Þe toþer arterie..haþ two cootis, bi cause þat on myȝt not aȝenstonde the strenkþe of þe spiritis.

c1400 Lanfranc “s Cirurg.162 Di questo sangue cleno lo spirito è generato; quale spirito è … più sutil þan ony bodi.

1477 T. Norton Ordinall di Alchimy v, in E. Ashmole Theatrum Chem. Britannicum (1652) 82 The Spirit Vitall nellHert doth dimora, The Spirit Naturall..in the Liver .., Ma Spirit Animall dimora nel Braine.

1541 T. Elyot Castel of Helthe (new ed .) 12 b, la Spirite è un sottotipo di sostanza ayry, che rafforza i poteri del corpo per eseguire le loro operazioni.

Ci sono ulteriori voci su questo fino a il XIX secolo. Tuttavia a partire dal XVII secolo la nozione di spiriti come sostanza raffinata sembra generalmente essere accettata sense 21 –

a. Un liquido della natura di unessenza o di un estratto da una sostanza, esp. uno ottenuto per distillazione; una soluzione in alcool di qualche principio essenziale o volatile.

1612 B. Jonson Alchemist ii. vi. sig. F2, H “è impegnato con i suoi spiriti, ma noi lo vpon.

1651 J. French Art Distillation v. 139 Sciogliere qualsiasi metallo solforoso..in Aqua fortis, o qualsiasi altro spirito acido .

1728 E. Chambers Cycl. (nella parola citata), si dice che i chimisti traggano uno spirito da zolfo, sale e altri corpi, quando estraggono lessenza, o la sua parte più sottile, mediante distillazione o in altro modo.

1813 H. Davy Elements Agric. Chem. (1814) 136 Tutti gli spiriti comuni possono, trovo, essere privati del loro sapore particolare digerendoli ripetutamente con … carbone e calce viva.

Sembrerebbe quindi che il percorso etimologico sia da spirare – (respirare), a spirito – che significa ” vivo “, a sostanze che dovrebbero permeare il sangue e, infine, a materiali raffinati come alcol, trementina ecc. .

Modifica 16.22 ore GMT 12 gennaio 17.

Lebraico le informazioni (per @David) sono interessanti. Spiro (spiravi, spiratus, spirare) secondo il mio dizionario latino Virgilio lo usava negli idiomi per indicare variamente di forte odore; essere propizio; respirare, soffiare, essere espirato, esplodere, arrabbiarsi, in senso figurato essere ispirato, avere ispirazione poetica e Orazio (nato nel 65 a.C.) respirare, vivere , sii vivo – videtur Laeli mens spirare etiam in scriptis: spirat adhuc amor puellae

Non dice nulla sullo ” spirito ” nel senso del non corporeo.

Un altro dizionario (inglese – latino) indica che la parola per anima era animus (m) e ghost – anima (f). Quindi sembrerebbe che il collegamento tra respiro (e) e spirito non emerge dal latino, almeno non dal latino classico. Potrebbe essere interessante osservare come lo trattava il latino medievale (o ascoltare un madrelingua italiano moderno come @ Mari-Lou A)

Senses 6 & 7 dellOED sulle idee cristiane; gli esempi non iniziano t o compaiono nel dizionario fino al tardo medioevo, ad esempio nel XIV secolo (e una concordanza di Chaucer indica il suo ampio uso dello spirito cristiano) suggerendo che potrebbe essere stata la non disponibilità della letteratura giudaico-cristiana in inglese prima del XIV secolo (come ha notato un commentatore) che potrebbe spiegare la mancanza di esempi precedenti a quel tempo.

Commenti

• ‘ gli alchimisti medievali usavano il latino? Sembra plausibile che spiritus possa essere stato usato in latino per indicare il ” respiro ” (vapore) di una sostanza, ed è stato poi ritradotto in inglese come ” spirit ” (aggiungendo un altro significato a una parola che era già stata mutata in il suo passaggio attraverso lantico francese). Non posso ‘ difendere questa teoria
• Inoltre, in ebraico, ruach è la parola per ” wind “, ” breath ” e ” spirit “. per esempio. in Genesi ” un vento si è mosso sulle acque ” (v1: 2) e Dio ha respirato la vita nelle narici di Adamo ‘ (v2: 7) è ‘ la stessa parola.Credo che questa connessione tra ” breath ” e ” spirit ” precede qualsiasi influenza giudaico-cristiana sulla lingua latina, ma ‘ non ne sono sicuro al 100%.
• @David Commento molto interessante. Vedi la mia ampia modifica alla mia risposta precedente.

Solo per aggiungere a Josh “s (corretto) risposta; sembra che luso della parola “spirito” in relazione al pugno di distillazione sia avvenuto in Medio Oriente. Wikipedia afferma:

Il termine “spirito” in riferimento allalcol deriva dallalchimia mediorientale. Questi alchimisti erano più interessati agli elisir medici che alla trasmutazione del piombo in oro. Il vapore emesso e raccolto durante un processo alchemico (come la distillazione dellalcol) era chiamato spirito del materiale originale.

Commenti

• Quindi spirito come in ” essence “, quasi ” soul “, piuttosto che collegarsi a qualsiasi rappresentazione di uno spirito. Tuttavia, le immagini utilizzate per uno spirito etereo potrebbero essere basate su come brucia lalcol (che è ciò che la domanda spera non sia il caso).
• Ed è stato chiamato uno spirito del materiale originale perché si sentiva che il vapore trovato per distillazione conteneva lessenza o la natura del materiale da cui è stato distillato. Più o meno allo stesso modo in cui si pensava che gli esseri viventi fossero vivi a causa di un fluido vitale o che si pensava che gli esseri umani avessero unessenza spirituale a causa della loro anima. Entrambe le caratteristiche erano chiamate spirito e usiamo ancora la parola per caratterizzare lessenza di qualcosa.
• @deadrat Esattamente – forse avrei dovuto essere un po più espansivo nella mia risposta; Ho pensato che fosse un dato di fatto ma, leggendolo di nuovo, è molto chiaro che ‘ t quindi grazie per il chiarimento.

No: perché lalcol è non chiamato spiriti . 🙂

Gli alcolici, in senso alcolico, si riferiscono specificamente a un particolare tipo di bevanda, prodotta da un processo che coinvolge la distillazione, come il whisky o il gin.

La maggior parte delle bevande alcoliche (in volume) non viene prodotta in questo modo.

La birra, ad esempio, è prodotta (tradizionalmente dal luppolo), non distillata. E la birra (o, in origine, lidromele) ha storicamente rappresentato, in volume, di gran lunga la più alta percentuale di alcol consumata nel mondo anglofono.

Il vino, ad esempio, è fermentato in un processo di fermentazione (tradizionalmente a base di uva). Allo stesso modo il sidro.

Quindi non cè motivo logico (o etimologico) per supporre che il termine alcolici si sia mai riferito allalcol in generale. Si riferisce a un tipo di alcol e quel tipo non è nemmeno la forma più comune in volume.

La birra rappresenta una forma di alcol che non si accende nemmeno. Allo stesso modo, il vino non è infiammabile. I tipi di alcol che si accendono includono unampia gamma di alcoli industriali, molti dei quali sono effettivamente velenosi per gli esseri umani, come (parlando di alcolici) alcolici metilati (“meth”).

E in un contesto storico, le persone tradizionalmente non accendevano gli alcolici.

Il whisky è piuttosto costoso, anche oggi: nei periodi storici in Inghilterra, la maggior parte delle persone non avrebbe potuto permettersi di accendere il proprio drink! (Né vorrebbe farlo.) Quindi in realtà non cè motivo di supporre che alcune forme di alcol siano chiamate spiriti perché i nostri antenati vittoriani si divertivano a guardare il loro drink andare in fiamme!

Bella idea. Ma bruciare il tuo whisky probabilmente non è mai stato molto popolare in Scozia!

Commenti

• Sebbene interessante, questo non è ‘ t una risposta e funzionerebbe davvero meglio come commento alla domanda originale.
• @trentcl La domanda era ” Mi chiedevo se esiste qualche correlazione tra il modo in cui brucia lalcol e una visione comune di uno spirito? ” Mi sembra ” no ” è una risposta, che il resto del post supporta con fatti e ragione.
• @bof: Il punto che stavo cercando di sottolineare è che la maggior parte delle forme di alcol che sono bevibili, cioè quelle non quelli velenosi, non sono infiammabili. Pertanto pochissime persone vedrebbero lalcol in fiamme, probabilmente troppo poche per supportare lidea che potrebbe esserci un collegamento etimologico.
• @ Ed999 Non ‘ t risponde alla domanda che è stata posta. Hai fatto una lunga tangente sui diversi modi di produrre alcol, che è fuori tema in questo SE.Non hai detto nulla sulla connessione etimologica tra due diversi sensi di ” spirit “, su cui si trattava la domanda .
• @trentcl: In realtà, la o / p non ‘ menzionava nemmeno la parola elettronica (etimologica). La domanda riguarda l immagine di una presunta fiamma a base di alcol. Ma non ho ‘ bisogno di ripetere i punti che erano già stati fatti, sulle radici etimologiche del termine ‘ spiriti ‘. Nessuno, tuttavia, aveva distinto il significato di ‘ spiriti ‘ da quello di ‘ alcol ‘ (lo / p dice espressamente che limmagine è di ‘ alcol ‘), e nessuno aveva espresso il punto rilevante che la maggior parte delle forme di alcol non sono infiammabili (di quei tipi che beviamo). ” Lalcol si chiama liquori …? ” No, non è ‘ t. I termini non sono ‘ t sinonimi.

Tu stanno cercando un legame etimologico tra la parola “spirito”, come in “spirito” bevibile, e la parola “spirito”, come in “spirito”.

La mia teoria è che esista un collegamento, e quel collegamento riguarda il fatto che le bevande alcoliche forti attirano gli spiriti empi, mentre quelle più deboli no. Quindi, si può quindi dire che queste ultime siano dello spirito santo.

Il V secolo aC, il filosofo greco Euenos, suggerì che il vino dovesse essere diluito per non causare “dolore o follia”. Disse che per far suonare il vino, dovrebbe essere mescolato con acqua.

Il vino che Gesù produsse miracolosamente alle nozze di Cana era molto probabilmente una miscela di un vino più recente, più dolce, e acqua. Aveva meno alcol e aveva un sapore migliore della miscela di vino dellospite, che era più forte e meno degustazione. Il motivo per cui era più forte e meno gustoso era perché tutto lo zucchero nel vino era stato convertito in alcol.

Ref: “Difficult Passages in the Epistles: New Testament” Wine “is the Same of Today” s Wine? “: RH Stein

Commenti

• Registra uno dei tuoi account e poi segui la Guida per unirti a loro . Con un account registrato puoi modificare i tuoi post.
• Una risposta dovrebbe rispondere alla domanda come farebbe un esperto, con spiegazioni, contesto e qualsiasi supporto fatti necessari per dimostrare che è giusto. Opinioni personali, speculazioni, aneddoti e discussioni generali sono benvenuti nella Chat in lingua inglese e utilizzo .