“ ¿ Qu é haciendo? ” e “ ¿ qu é est á s haciendo? ” (Italiano)

“¿Qué haciendo?” potrebbe essere un tipo di espressione tipico del Sud America, anche se “non lho mai sentito prima, potrebbe essere un derivato di” Spanglish “.

” ¿Qué estás haciendo? “è la forma corretta in spagnolo per chiedere “Cosa stai facendo?”

Commenti

• Non dalla mia parte del Sud America. I ‘ non lho mai sentito né per strada né in programmi televisivi di altri paesi. Non ‘ speculare. Se non hai ‘ Non lho sentito nel tuo paese dillo e basta.
• ‘ sono più incline a pensare che ‘ s alcuni derivati dallo Spanglish, poiché di solito questi tendono a sostituire i verbi sulle frasi in un modo simile allinglese parlato. Potrebbe anche essere un errore ortografico di ” ¿ Qu é haces? ” che sarebbe tradotto più accuratamente in ” Come ar e stai facendo? ”
• Altre varianti più corrette e informali di ” Watcha facendo? ” / ” Cosa ‘ va? ” potrebbe essere ” ¿ Qu é pas ó ? “, ” ¿ C ó mo va? “, ” ¿ Qu é pasa? “, ” ¿ C ó mo va eso? “, ” ¿ C ó mo lo llevas? “, ” ¿ Qu é tal? ” …
• Non ‘ penso che questa sia una supposizione sbagliata, ma probabilmente non dovrebbe ‘ t essere risposte.
• Qu é haciendo ‘ non esiste, probabilmente qualcuno cerco male di parlare spagnolo

Di tanto in tanto ho visto la frase ¿Qué haciendo? per iscritto, in contesti molto informali, come Facebook o messaggi SMS. Credo che sia davvero una forma abbreviata di ¿Qué estás haciendo?

Non suggerisco di usarlo, mai. Anche in questi contesti informali ….

A meno che il tuo obiettivo non sia 2 beffa le persone che parlano in quel modo, o 2 B ironico.

Commenti

• Oh, non ‘ penso che idioti sia la parola giusta. ¿ Qu é haciendo? è esattamente lequivalente di whatcha doin ‘? Assolutamente grammaticalmente errato, ma ampiamente utilizzato.
• ‘ è un equivalente più vicino di ” Cosa fare? ” che ho sentito anche in inglese, e mi sembra abbastanza idiota. Anche se penso che ‘ sia un regionalismo anche in inglese, quindi forse ‘ ammorbidirò un po il mio rimprovero.
• Penso che questa sia intenzionale cattiva grammatica, usata in contesti molto informali per effetti divertenti / interessanti.
• @Flimzy -1 beh, essendo ragionevole, il linguaggio non riguarda il mostrare chi può rilevare più errori nel discorso dellinterlocutore ‘. In Spagna si dice pa ‘ , invece di para . È una cattiva grammatica? No. È vero, ci sono alcune regole, ma nemmeno i madrelingua sono così difficili da dare tali giudizi. Inoltre, penso che per poter qualificare le persone come idioti , come espresso dalla tua risposta originale e dal tuo ultimo commento, devi aver vissuto in tutte le possibili regioni in cui si parla spagnolo. Davvero?

Se vuoi vedere la risposta breve, scorri verso il basso.

Risposta lunga: Lo spagnolo è un sistema complesso, una lingua complessa. È parlato in molti paesi in circa tre continenti. In ogni singolo paese – per di più, ogni regione in ogni paese – lo spagnolo si sviluppa in modo indipendente. Per ritenere idiota (come faceva altre risposte) o unespressione errata, implica che la persona che produce quel giudizio ha vissuto e compreso ogni singolo tipo di spagnolo.

Esempi:

• Se tu visita la Colombia (non il mio paese, btw.) sentirai:

¿Qué más?

Cosa significa? Non ha neanche un verbo. Ma se sei intelligente, scoprirai presto che è un bel saluto lì.

• Se vai in Spagna (e non solo lì), le persone dicono pa “ invece di para . È un errore? No.

Sulla stessa linea di pensiero:

¿Qué haciendo?

è una traduzione che potresti trovare per come stai? (ma questa “non è sicuramente lorigine”). Oserei dire che ¿Qué haciendo? è anche “meno scorretto” di whatcha doin “? – anche così, assolutamente grammaticalmente scorretto se lo vedi come parte della scrittura formale sta per il significato “cosa stai facendo?”. Ma la frase non significa che: è solo slang e significa “Ciao!”

Risposta sintetica:

La differenza tra “¿qué haciendo?” E “¿qué estás haciendo?” È che il primo significa solo ciao ! ̣ – almeno in Messico – mentre in questultimo ti aspetti effettivamente una risposta dal tuo interlocutore (ovunque). La parte loco o loquillo in realtà I ” lho sentito dallAmerica Centrale. Significa solo “amico !, amico!”. Tutto sommato, il primo significa “ciao amico!”.

Di nuovo, è un gergo. Sii tollerante: se non ti piace o non sei un esperto, non usarlo.

A proposito, ha la stessa struttura di

A Dios rogando y con el mazo dando.

Questo non è grammaticalmente corretto, ma è usato.

Commenti

• Sicuramente , provare a tradurre lo slang risulterà in un interlocutore totalmente scioccato.
• @Bardo I don ‘ non vedo il tuo punto. Non ho mai detto che linterlocutore parlava unaltra lingua.
• Voglio dire che chiunque faccia una traduzione letterale dallo slang per cercare di applicarla ad unaltra lingua ovviamente ha vinto ‘ t risultato sullequivalente slang dellespressione originale, sarà un qualche tipo di aberrazione come ” ¿ Qu é haciendo? “.
• Se lo ritieni come ” slang ” specifica dove / quando è comune questo gergo.

Todos están equivocados! Con la sola excepción de que este “qué haciendo” se trata de un regionalismo y de una expresión coloquial. Nada tiene que ver con “¿qué estás haciendo?”.

La gente la utiliza con el sentido de “¿cómo así?”, o “¿con qué derecho?”. Un poco equivale al “come mai?” que se utiliza en inglés.

Un ejemplo: El jefe dice que te va a descontar el daño de tu próximo sueldo. El empleado contesta “Qué haciendo?”

” ¿Qué haciendo? “Non è una frase corretta in spagnolo. Potrebbe essere slang, ma non corretta Spagnolo. Manca un verbo.