“ abbassa il volume ” o “ abbassa il volume ” – struttura del verbo frasale [duplicate]

Stanno entrambi bene e hanno lo stesso significato cosa. La particella down può apparire prima o dopo loggetto il volume :

1a. Non so come abbassare il volume abbassare .
1b. Non so come abbassare il volume.

Tuttavia, se loggetto è un pronome personale non accentato, down deve essere alla fine:

2a. Non so come abbassare giù .
2b. * Non so come rifiutare .

Ho contrassegnato lesempio 2b con un asterisco * per indicare che non è grammaticale.

A proposito, se loggetto è molto lungo o complicato, giù di solito appare in anticipo, perché sarebbe fonte di confusione tenere lascoltatore in attesa di sentire il resto del rifiuto :

3a. ^? Non so come alzare il volume del ricevitore stereo collegato alla TV laggiù giù .
3b. Non so come abbassa il volume del ricevitore stereo collegato alla TV laggiù.

Ho segnato 3a con un punto interrogativo ^? per mostrare che, sebbene sia “grammaticale”, non è una frase molto buona. Con un oggetto così lungo, è meglio mettere giù in anticipo.

Commenti

• Grazie mille, unultima domanda come se ' non fosse una particella ma una preposizione? Potremmo comunque scambiare la posizione in generale?
• " Ti baderai alla mia sorellina mentre ' sono in ospedale? " In questo esempio dopo non è una particella. ' è solo una preposizione regolare e possiamo ' t sposta dopo alla fine. * " guarderai la mia sorellina dopo mentre io ' sono in ospedale? " non è grammaticale.
• Per favore tieni presente che dici " Abbassa per cosa? " non " Abbassa per cosa? ? "
• Un num molti dei miei antenati di lingua yiddish ti direbbero ancora di " buttare giù dalle scale cappello e cappotto " 🙂

Questi tipi di verbi frasali sono chiamati separabili .

Alcuni phrasal verbs transitivi sono separabili, il che significa che ci sono due possibili posizioni per loggetto.

1.- Si è tolto la giacca .
2.- Si è tolto la giacca .

Tuttavia, quando loggetto è un pronome, va sempre tra le due parti di un verbo separabile.

1.- Ha tolto .
2.- Ha tolto f̶f̶ ̶i̶t̶.

Commenti

• Per qualche motivo, non posso ' mettere il secondo esempio proprio sotto il primo. Non ' non so come farlo. Se qualcuno lo sa, mostra come farlo, grazie.
• Intendi " he "?
• Certamente! ' t lho visto.

Se tu voglio essere tecnico, questa frase è entrata nella lingua inglese a causa del suo uso diffuso (perché tutti hanno una radio al giorno doggi, giusto?).Le frasi che entrano in questo modo non seguono normalmente le normali regole grammaticali o il buon senso (ad es. rallenta vs rallenta ).

In altre parole, in entrambi i casi è accettabile.