Cè una differenza tra queste due espressioni? Sono sinonimi perfetti?
Risposta
“Ad oggi” implica che lo stato corrente è invariato dallo stato precedente, mentre ” fino ad ora “implica che sia appena cambiato. Ad esempio:
Ad oggi, i Foo non hanno mai vinto una partita.
Significherebbe che i Foo non hanno vinto una partita.
Fino ad ora, i Foos non hanno mai vinto una partita.
Significa che hanno appena vinto la loro prima partita.
Commenti
- Sì, questa è una distinzione importante , che tuttavia non è ovvio per i non madrelingua; quindi abbastanza spesso vedi " fino ad ora " da uno scrittore non inglese che chiaramente non ha questa intenzione.
- Potrebbe valere la pena notare che " finora " è sinonimo di " fino ad oggi " in questo contesto: " Finora, i Foo non hanno mai vinto una partita " significa anche che i Foo non hanno vinto una partita. " Ad oggi " mi sembra molto più formale di " finora "; Lo associo a cose come articoli di giornale, rapporti tecnici e corrispondenza diplomatica.
- Non ' la penso così. Non ' t trovo prove canoniche di questa teoria.
Risposta
Queste espressioni potrebbero avere significati leggermente diversi, soprattutto quando si parla di finanza.
Confronta le affermazioni
Ad oggi, il fondo è cresciuto del 25% dallinizio dellanno.
rispetto a
Fino ad ora, il fondo è cresciuto del 25% (dallinizio dellanno?).
Ad oggi fa un bene compito di trasmettere il processo di monitoraggio dei progressi. Tuttavia, fino ad ora sembra implicare che il tasso di crescita del fondo sia cambiato, quindi la nostra seconda affermazione richiede implicitamente unulteriore elaborazione. Inoltre, fino ad ora e dal inizio anno non vanno bene insieme.
Commenti
- Ho interpretato la seconda affermazione nel senso " Il fondo è cresciuto del 25% allanno da quando è stato lanciato, ma il tasso di crescita è cambiato di recente. "
Risposta
Quando vengono usate avverbialmente prima dellintera frase, in alcuni casi non hanno molta differenza. Ma " to date " può anche essere usata come frase avverbiale che modifica una frase verbale quando si fa riferimento ai giorni nostri, mentre " fino ad ora " non è adatto. Il dizionario gratuito utilizza un esempio del genere:
Quanto hai realizzato fino ad oggi? [corretto]
* Quanto hai realizzato fino ad ora? [non corretto]
Risposta
So che questa è una vecchia domanda ma cercando differenze tra fino ad oggi e fino ad ora , lho appena trovato nel Oxford Dictionary
fino ad oggi PHRASE
Fino ad ora.
“il loro lavoro migliore to date “
Ed entrambi sono contrassegnati come sinonimi.
La risposta accettata utilizza diversi tempi verbali per dimostrare la differenza quando sembra che entrambi siano intercambiabili.