Di solito uso “al costo di”, ma il mio editor lo ha fatto “a scapito di”. Ad esempio, la seguente frase:
I conteggi nella Tabella 2 sono tutti basati su implementazioni ottimizzate per il costo computazionale, che ha un costo significativo aumento dei costi di archiviazione in …
è stato sostituito da
I conteggi nella Tabella 2 si basano tutti su implementazioni ottimizzate per il costo computazionale, che va a scapito di costi di archiviazione significativamente aumentati in …
Può chiunque aiutare a spiegare la differenza?
Commenti
- Al tuo editor ' non piaceva vedere " costo computazionale … al costo di … aumento dei costi di archiviazione … " (e probabilmente anche altri costi). È ' ripetitivo. A scapito di, a scapito di, a scapito di, ea scapito di sono quasi sinonimi. Avevi invece scritto " … ottimizzato per le spese di calcolo, che va a scapito di spese di archiviazione notevolmente aumentate in … " potrebbe aver cambiato " a scapito di " in " al costo di " per evitare una frase eccessivamente ripetitiva.
- @DavidHammen Quando dici che qualcuno fa qualcosa a scapito di qualcosaltro, significa che ciò che fa lo danneggia " qualcosaltro ". Quindi, quando dici " Lui lavora così duramente a scapito della sua salute ", il suo lavoro così duro nuoce alla sua salute. I costi di stoccaggio aumentati sono il risultato di qualcosaltro e non di ciò che è danneggiato! Cosa ne pensi?
- @Cheiloproclitic – " A scapito di " può significare " a scapito di qualcuno o qualcosa ", ma può anche significare " che costa di più (altrove) ", " pagato altrove " o " pagato da unaltra entità ". In questo caso, la diminuzione dei costi di calcolo in questo caso significa pagare più soldi per larchiviazione del computer. " A scapito di " si adatta sicuramente qui.
- @DavidHammen Quindi possiamo usarlo per fare riferimento al risultato di quello che fai, vero? Quindi puoi dire " Dice sempre quello che pensa, a scapito di infastidire gli altri ", e significa che è possibile infastidire gli altri risultato del suo dire quello che pensa?
Risposta
A scapito di può essere inteso come qualcosa che danneggia, se vuoi, i costi di archiviazione, mentre al costo di sembra implicare più danni diretti per te.
IMO sei corretto.
Commenti
- Laumento dei costi di archiviazione è dannoso.
Risposta
“Costo” è naturalmente un attributo delloggetto rilevante (es. “qual era il suo costo?”), mentre “Spese” si riferisce piuttosto alla persona rilevante (es. “a sue spese “). Dopotutto, costare e spendere sono concetti diversi, sebbene correlati.
Nel tuo esempio, potrebbe essere (come suggerito nel commento sopra) che il tuo editore preferisse semplicemente evitare la ripetizione della parola ” costo”. In alternativa, si potrebbe dire che la correzione del tuo editore ha personalizzato i “costi di archiviazione significativamente aumentati”, descrivendo i costi di archiviazione come se “dovessero pagare il costo” dei costi di calcolo.
Risposta
Comprare qualcosa al costo / spesa / prezzo di qualcosa = per ottenere qualcosa che vuoi ma solo perdendo qualcosaltro.
Al a spese di = al costo di.
Definizione di al costo di:
rinunciando o ferendo (qualcosaltro) .
Esempio:
Ha completato il progetto in tempo ma al costo della sua salute.
Risposta
Non sono sicuro al 100% , ma non sono daccordo con leditore. Per me, “al costo di X” significa che ottieni X facendo qualcosa. Al contrario, “a scapito di X” significa che perdi X facendo qualcosa. Quindi è completamente lopposto. Ad esempio,
fumo a costo della morte.
e
Fumo a scapito della vita.