“Apprezzo il tuo aggiornamento di stato”
vs
“Apprezzo laggiornamento”
Questultimo può sembrare più normale, ma quando valuto la scrittura di qualcuno, quali sono i tecnicismi che posso usare per spiegare perché il primo è un po sbagliato?
Commenti
- “Appreciate” è un verbo transitivo, richiede un oggetto diretto. Utilizzare “for” non ha senso qui.
- @ Il commento di Mixolydian ' è lintera risposta. I tipi particolari di oggetto o complemento che un verbo accetta fanno parte della voce del dizionario per quel verbo e devono essere appresi. Non possono essere elaborato per logica, significato o analogia.
Risposta
Entrambe le frasi vanno bene (a patto di eliminare il “per”: apprezzare per … non è OK).
Quindi:
“Apprezzo il tuo aggiornamento di stato”
e
“Apprezzo laggiornamento”
sono ugualmente OK. Va bene anche quanto segue:
“Apprezzo il status update “.
Lunica differenza tra loro è la quantità di informazioni contenute, relative a” update “: il” tuo “e il “status”.
Luno o laltro può rivelarsi migliore, a seconda del contesto.