Il significato di soggezione è dato nei dizionari come “unemozione che combina variamente timore, venerazione e meraviglia ispirata dallautorità o dal sacro o sublime “(questa definizione è tratta da Merriam-Webster, il significato nellOED è più ampio ma fondamentalmente lo stesso).
Fantastico , laggettivo derivato da il nome significa, nel suo senso antico e letterario, “pieno di soggezione” o “timore reverenziale ispiratore”. Ma fantastico ha anche un uso e un significato colloquiale e slang:
“È una [delle] tre parole che compongono la maggior parte delle frasi americane [sic]. Il vocabolario americano è composto da sole tre parole: Omygod, awesome and shit “. (Dizionario urbano; allo stesso modo, sebbene meno profano, nellOED)
soggezione ha anche un uso colloquiale o slang ? In caso contrario, il comune uso colloquiale di fantastico influenza il significato che i madrelingua dellinglese americano comprendono quando incontrano la parola stupore ?
Risposta
Certamente soggezione può essere usata colloquialmente. Se qualcuno fa qualcosa di banale che agli occhi di amici o colleghi è particolarmente degno di nota, non è raro sentire
che punteggio hai ottenuto Left 4 Dead 2 è stato fantastico. Sono in soggezione.
Questo è, ovviamente, piuttosto lontano dal timore reverenziale che si intende nella descrizione di cosa La tragedia greca ha lo scopo di evocare. Ma è nella natura dellinglese (e forse di altre lingue) passare attraverso intensificatori abbastanza rapidamente, aumentando la necessità di modi sempre più vari per esaltare le virtù delle cose banali.
Commenti
- I lolcats lasciano la maggior parte delle persone in ”Awe!”