Racconto di due verbi

Forte sveglio / awoke vs. weak awaken/awakened

La risposta è abbastanza complicata a livello di dettaglio, ma il racconto è che cerano due verbi diversi, uno forte (chiamatela versione alpha: sveglio, risveglio, e talvolta svegliato ) e laltra debole (chiamatela versione beta: risveglio, risveglio ). Entrambi sono formati dal verbo originale, sveglia .

Quindi le persone hanno iniziato a pensare che risveglio è andato a risveglio come risveglio è andato a risveglio , invece di essere risvegliato rimani debole e risvegliato . Rianalizzarono risveglio come un verbo forte, come era sempre stato risveglio . Poi li hanno confusi tutti.

Questi due verbi sono in gran parte convergenti, ma nessuna delle due forme ha avuto la meglio sullaltra, quindi entrambe godono di una scomoda coesistenza tale che diversi oratori in epoche diverse eleggono versioni diverse, a volte variandola di situazione.

Luso di si era svegliato sembra aver sostituito la forma forte alternativa, si era svegliato , intorno al 1929. La forma debole fu usata da Shakespeare, e domina ancora la forma forte, anche se un po meno negli ultimi 40 anni. Larcaico si era risvegliato è stato completamente sostituito da si era risvegliato e le sue alternative.

Conversationally Speaking

In casual e conversazione comune, probabilmente userei il verbo frasale svegliarsi , sia transitivamente che intransitivamente, invece di svegliarsi . Dato che sto usando il modulo wake , userei le flessioni del verbo forte. Non credo di usare affatto risveglio .

Ciò significa che per conversazioni “casuali”, io stesso userei la stessa forma che userei nella scrittura formale. Quindi con sveglia :

• Domani, mi sveglierò presto.
• Domani mi sveglierà prima di partire.
• Ieri mi sono svegliato presto.
• Mi ha svegliato prima che sorgesse il sole.
• Mi sono svegliato presto da un anno ormai.
• Non mi ha svegliato così presto da quando abbiamo fatto lesercitazione antincendio.

O con sveglio :

• Domani, mi sveglierò allalba.
• Ieri mi sono svegliato al suono di un orso che arrivava di nuovo nella mia spazzatura.
• Non mi sono mai svegliato con un allarme nella mia vita.

Lunica volta che potrei usare awaken sarebbe intransitivamente, come:

• Domani, svegliarsi allalba.

Ma scommetto che passerei allaltro verbo per participio passato o passato, e quindi userei awoke / awoken . Per qualche ragione, almeno per me, trovo che awoken chiami fortemente a soppiantare awakened . Penso di non usare molto awaken .

Così ha parlato lOED

Ma sono solo io . Queste cose sono un po cambiate nellultimo secolo o giù di lì. Allinizio, la gente scriveva che si era svegliato o anche si era svegliato . LOED chiama anche risvegliato “poetico”, ma certamente lo sento in un discorso regolare. Penso che il recente modello wake / awoke / awoken sia comune quasi quanto il relativamente nuovo modello wake / woke / woken .

LOED dice al articolo più dettagliato qui:

awake / əˈweɪk /, v.

Pa. t. awoke / əˈwəʊk /, precedentemente anche awaked .

Pa. pple. svegliato e risveglio .

Moduli :

• ɑ. (1 awæcn-an , vedi sotto e vedi awaken ).
  Pa. t. 1-3 awóc , 3-4 awok , 4 awook , (6 Sc. awoik ), 3- si è svegliato .
  Pa. pple. 1 risveglio , 3 risveglio , 7 risveglio , (poeta) risveglio , 8- risveglio .
• β. 1 awaci-an , 3 awaki -en, awakie, 4 awaki, -ye, 4- sveglio , (5 Sc. awalk).
  Pa. t. 1 awacode , 3-9 risvegliato .
  Pa. pple. 1 awacod , 4- risvegliato .

Etimologia : in questo, come nel semplice wake , qv, due primi verbi sono confusi; la storia della forma essendo complicata con quella di risveglio , come la storia dei sensi è con quella di awecche .

1. Per lintransitivo vb ., OE. ha awæcnan, awóc, awacen, composto di wæcnan, wóc, wacen la radice presente avendo un formativo -n-, wak-n -. (Cfr. Goth. fraihn-an, frah, fraihans. ) Questo regalo è iniziato già in OE. da trattare come un vb debole., con pa. t. awæcnede; da cui il mod.E. risveglio, risveglio. Poiché i primi testi hanno onwæcnan , a- nellOE successivo. probabilmente era = on- , non a- pref. 1.
2. OE tardivo. aveva anche un debole vb. awacian, awacode, in forma un composto di wacian, wacode, da guardare, rimanere sveglio, ma in un certo senso identico a awæcnan , e forse originario in una confusione dei due. Questo ha dato a M. e mod.E. sveglio, sveglio.
3. Dopo che i deboli risvegliati sono diventati di uso comune, come pa. t. di risveglio , la relazione originale di risveglio e il suo pa. pple. a quel vb. è diventato oscurato; e successivamente listinto, in accordo con le analogie generali del linguaggio, li ha riferiti a sveglio , trattandoli come forti equivalenti di risveglio . Sono così inclusi qui.
4. Di tutte queste forme il senso era in OE. solo intrans. “Alzarsi o uscire dal sonno”, il senso transitivo (causale) di “svegliarsi dal sonno” è espresso dal derivato awȩcc (e) an, ME. awecche , gotico. uswakjan , mod.G. erwecken ; ma subito dopo il 1100 la sveglia cominciò ad essere usata anche in questo senso, e alla fine sostituì awecche , che non si trova dopo il 1300. Cè stata una certa tendenza, specialmente in tempi successivi, a restringere il forte pa . t. e pa. pple. allorig. intrans. senso, e la debole inflessione al trans. senso, ma questo non è mai stato completamente eseguito.
5. Lo str. papà. pple. Il risveglio era già nel XIII secolo. ridotto a sveglio , e alla fine divenne semplicemente un aggettivo (principalmente predicativo), dopo di che una nuova forma dal pa. teso, risvegliato , successivamente è stato sostituito; ma anche il debole risvegliato è di uso comune. (Shakspere usava solo le deboli flessioni.)

Quindi non è il caso che risvegliato sia nuova corruzione degli antichi risvegliati . Entrambi sono antichi. E Shakespeare – un uomo che non scriveva mai il proprio nome nello stesso modo due volte di seguito – usava lui stesso solo le deboli inflessioni.

Credo che oggi in Nord America si fosse svegliato sembrerebbe “sbagliato”, come se usasse un passato semplice in cui sarebbe richiesto un terzo participio passato distinto. Questa avversione per cose come aveva parlato e si era rotto potrebbe aver spinto la forma si era svegliata in una posizione suppletiva su si era svegliata in modo accurato nello scrivere e nel parlare.

Tuttavia, cè un altro verbo da considerare qui oltre al semplice svegliarsi . Cè anche da risvegliare .

LOED dice:

awaken / əˈweɪk (ə) n /, v.

Moduli: 1 awæcn-an, 2-5 awakn-en, 3-5 awaken- e (n, 4- awaken.

Etimologia : OE. a-wæcn- un , in precedenza o n-wæcn-an , f. a- pref. 2 + wæcnan , per svegliarsi. Per il form-history e la sua complicazione con quella di awake , vedi questultimo. In OE. awæcnan era uno str. vb. con pa. t. e pple. awóc, awacen . Ma a volte la radice presente (essendo irregolare) veniva scambiata per un verbo debole, da cui già nel IX sec. il pa . awæcnede , mod. risvegliato , che ora è trattato come il vero pa. t., mentre risveglio e il suo pa. accompagnante. sono riferiti allorigine debole sveglio . Come sveglio , anche questo allinizio era strettamente intrans; luso transitivo è di aspetto relativamente recente, ma ora (nel senso 5) il più frequente.

(Allinizio, raramente nel senso letterale di sveglio ; comunemente trasf. o fig. Vedere i sensi 2, 3, 5. Preferiamo ancora risveglio a risveglio nel senso 5. Vedi anche i derivati sotto, in cui il senso trasferito è quello usuale nelluso moderno .)

Il senso 5 di risveglio è:

5 . transf . e fig . Per svegliarsi in attività; suscitare, eccitare; accendere (desiderio, ansia, interesse, attenzione, ecc.); in Theol . per suscitare un senso di peccato.

• 1603 Shaks. Mis. per M. ɪᴠ. ii. 119 – Lord Angelo ·· pensandomi remisse ·· mi risveglia.
• 1651 Hobbes Leviath . ɪᴠ. xlv. 355 – Risvegliare ·· la loro pietà e industria.
• 1767 Fordyce Serm. Yng. Wom. I. i. 11, – risveglierei la tua ambizione.
• 1850 McCosh Div. Govt. ɪᴠ. ii. (1874) 499 – Il grido di angoscia ·· risveglia la compassione.

Il nostro verbo moderno sveglia, svegliati / svegliati, svegliati / woke / woken gode, o soffre, della stessa confusione storica e, come osserva John Lawler, è il verbo radice originale da cui sveglia e risveglio . In origine erano anche due verbi diversi, uno forte e laltro debole.

La voce OED per wake è ancora più espansivo rispetto agli altri due, ma ha una nota interessante che è probabilmente rilevante qui:

Il mod. papà. t. woke / wəʊk / non rappresenta regolarmente lambiente operativo. wóc , che avrebbe prodotto wook / wʊk /. A quanto pare il mod. svegliato è una nuova formazione o modifica sullanalogia di rotto, parlato (per lirregolarità nella vocale cfr. fornello pa. t. di pentagramma v.). Quando questo è arrivato è incerto, perché in ME. e prob. allinizio del mod.E. lortografia sveglia rappresenta il discendente fonetico regolare dellOE. wóc . Il pa. pple waken è sempre stato raro, e ora sopravvive solo nei dialetti in uso aggettivale. Dal XVII sec. in seguito le forme svegliato, svegliato (dopo rotto, rotto, parlato, parlato, ecc.) sono state più o meno attuali per la pa. pple .; svegliato sembra obsolescente, ma svegliato è frequente almeno quanto svegliato . Nessuna forma forte neanche di pa. t. o pa. pple. si trovano in Shaks., la Bibbia del 1611, o il versetto di Milton.

Dato che sveglia siamo stati rianalizzati secondo il modelli di rotto / rotto, parlato / parlato , è logico che molti scrittori e oratori utilizzino per analogia sveglia / sveglia / sveglia , rendendola più un “normale” forte verbo in sintonia con i modelli esistenti.

Così parlava il Googlegram

Sembra che il passato debole precedentemente sentito, si sia svegliato , rimase indietro rispetto al forte passato risvegliato intorno alla guerra dindipendenza americana. N-gram

Per quanto riguarda il participio passato, si era svegliato ci sono voluti altri duecento anni prima che fosse davvero in vantaggio di si fosse svegliato di gran lunga, sebbene fosse stato utilizzato per la maggioranza anche prima quindi: N-Gram

Quindi Non credo che tu possa più chiamare risvegliato una forma “poetica”. Sembra che abbia preso liniziativa intorno al 1929: N-gram

Inoltre, cè poca differenza tra i cosiddetti corpora americani e britannici che Google pretende di fornire: entrambi hanno quasi lo stesso punto di cross-over per quei due.

Tuttavia, come sempre con Google N-grammi, fai attenzione a ciò che chiedi.Ad esempio, se aggiungiamo il verbo debole, si era risvegliato , la nostra immagine cambia parecchio: N-gram

Mentre questo n-gram mostra limmagine più lunga:

Nota che lormai arcaico si era svegliato era dominante, ma ora molto tempo fa: ngram

Commenti

• Potrebbe esserci spazio per esaminare usi transitivi e intransitivi, ma ' un argomento importante.
• @BarrieEngland Daccordo. Il senso transitivo del verbo debole risvegliare è in realtà nuovo; le persone usavano sempre il verbo forte sveglio per le cose transitive. Tuttavia, ora questo è cambiato e luso transitivo di risveglio domina oggi.
• @BarrieEngland Linterrogante sembra pensare che tutto ciò possa avere a che fare con la scrittura formale rispetto a una conversazione casuale. Tuttavia, è molto più difficile ottenere dati sulla parola che sulla scrittura. LOED sembra pensare che il risveglio transitivo sia ora il suo uso dominante.
• Il COCA e il BNC includono dati parlati.
• @Carlo_R. Non ho idea di come faresti a farlo. Non puoi far parlare le persone in un modo o nellaltro.

Preferisco sveglio (presente, futuro) , svegliato (tempo passato attivo), risvegliato (tempo passato attivo E passivo). altri derivati, a me, sembrano imbarazzanti.

Commenti

• Ciao, Steveinsandiego, e grazie per il tuo interesse per la lingua inglese & Utilizzo. Le tue preferenze in merito a sveglio sono ragionevoli, ma come presentato nella tua risposta, costituiscono un commento non supportato. Sospetto che chiunque abbia screditato la tua risposta lo abbia fatto perché ' non supporta lespressione delle preferenze personali con la conferma del lavoro di riferimento. In questo sito, le risposte dovrebbero includere tale conferma, se possibile. I commenti possono essere molto meno formali, ma è necessario accumulare 50 punti reputazione su questo sito prima di poterli lasciare sotto le ' domande e risposte di altre persone.