“ Badger qualcuno ” [closed]

LOxford English Dictionary indica “badger, v (erb). 2 “:

trans . Esca, segugio; soggetto a persistenti molestie o persecuzioni; infastidire, infastidire; ( in un secondo momento usa freq.) per soddisfare richieste ripetute e irritanti di fare qualcosa.

con esempi dal 1782.

Non lo fa “t contrassegnarlo come caratteristico di una particolare varietà di inglese. Non so se sia utilizzato al di fuori del Regno Unito.

Commenti

• Vivo negli Stati Uniti nord-est e lo usiamo qui.
• È ' comune negli Stati Uniti. Un evento comune è nei programmi televisivi di tribunali quando un avvocato è accusato di " tormentare il testimone ".

Se non altro , per “badger” qualcuno è più comune in America e nellinglese americano che nellinglese britannico.

I “tassi” sono piccoli carnivori pelosi originari degli Stati Uniti settentrionali. Pertanto, possono essere molto fastidiosi , anche se alla fine non è pericoloso (per gli esseri umani).

Pertanto “tormentare” qualcuno significa “infastidire” o “molestare” qualcuno, senza effettivamente danneggiarlo.

Commenti

• La mia impressione è che i tassi siano molto più comuni in Inghilterra che negli Stati Uniti (sebbene siano originari di entrambi i luoghi). Etim online dice che il verbo tasso deriva dal modo in cui i cani venivano usati nella caccia al tasso, che è uno sport britannico e non americano dei secoli precedenti.
• Ma lOED (che ha esempi che risalgono a 12 anni prima di etymonline) dice " < tasso n. 2, probabilmente con allusione al baiting o disegno di tassi da parte delluomo, anche se confronta anche il XVII sec. allusioni alla presunta tenacia di un tasso nel mordere fino a quando i suoi denti non si sono incontrati "
• Ad ogni modo, controllare Google Libri mostra che tutti gli usi confermati di badgering o badgered che escono prima del 1800 (erano tutti nel 1790) erano britannici. La parola sembra non aver cambiato significato da allora.