Il mio amico è fermamente convinto che “touch base” sia lunico uso corretto, sebbene ammetta di sentire “touch base” in uso regolare. Qual era la frase originale, da dove viene e pensi che / o vada bene oggi?
Commenti
- Potrebbe essere un Lidioma del baseball?
- Senza dubbio la forma plurale non standard guadagna almeno una parte della sua valuta (praticamente inesistente) dalla confusione con Copri tutte le basi .
Risposta
“Touch base” è significativamente più comune utilizzo ed è elencato nei dizionari delle frasi. Limpressione generale è che provenga dallo sport del baseball:
Nel baseball, un giocatore che sta toccando una base non corre il rischio di essere eliminato . Unaltra spiegazione è che un giocatore tocca brevemente ciascuna delle basi quando corre in giro dopo aver effettuato un fuoricampo; pertanto “toccando base” sta effettuando un breve check-in (questo è più simile al significato nellesempio sopra).
La citazione sopra è non è stato fornito da Wikipedia , quindi non è “terribilmente autorevole.
Userei” touch base “in quanto è il chiaro vincitore in termini di utilizzo e definizione . “Touch base” non verrà frainteso, ma sembra essere la derivazione.
Risposta
Touch base è di gran lunga più comune delle basi tattili:
Deriva dal baseball quando tocchi le basi come procedi attorno al diamante da baseball.
Significa che hai o entrerai in contatto con qualcuno:
Alan: Hai parlato con Mark ieri?
David: No, ma toccheremo la base più avanti nella settimana.
Commenti
- Eh, entrambi ci siamo collegati a NGram. La tua bella immagine è però più carina.;)
- @MrHen ha, sì, NGram sembra essere la strada da percorrere per molte domande.
Risposta
Touch base è più appropriato nel senso che base è singolare nel contesto. Non vi state toccando le rispettive basi insieme, state entrambi toccando una base singolare e comune come punto di fondazione o contatto. Allo stesso modo, non diresti che facciamo “contatti domani se parlassi solo con unaltra persona.
Potrebbe essere possibile che contatti è una corruzione di base , che è un sinonimo di base , ma per quello che vale, non ho mai sentito nessuno dire base di contatto .