La seguente frase compare nel programma di una decisione della Corte dAppello degli Stati Uniti per la nona Circuito (a pagina 3):
La giuria ha affermato il rigetto del tribunale distrettuale delle rivendicazioni § 1983 dei membri della famiglia di Longoria. La giuria ha ritenuto che solo la proprietà di Longoria poteva portare un § 1983 per la violazione dei suoi diritti di quarto emendamento; i membri della sua famiglia non avevano il diritto di citare in giudizio da soli behalves .
La mia domanda si riferisce alla correttezza della parola in grassetto in quella frase. Avrei scritto quella frase: “… nessun membro della famiglia di Longoria era legittimato a citare in giudizio per suo conto”. E non ho mai visto la parola “behalves” usata per iscritto come plurale di “nome”.
“behalves” è un plurale riconosciuto di nome in un contesto come la frase citata sopra?
Risposta
Behalves è stato storicamente utilizzato come plurale di nome. A volte è anche scritto behalfs. Anche se oggi non è comunemente utilizzato, a volte è ancora possibile trovare un utilizzo raro qua e là.
Ecco la voce su wiktionary
Ecco alcuni usi della parola stampata.
… ma ora facciamo causa ai tuoi Lordshipps behalves … (1662)
… piuttosto che che dovrebbero causare una confusione inutile e disastrosa nei loro comportamenti. (1689)
… ti porterò dovè a bordo, porterò le tue persone alla sua presenza, gli sussurrerò al tuo behalfs. (1863)
Tuttavia, a differenza di molte altre categorie di sondaggi, né i ragazzi né le ragazze si sono opposti ad avere il loro altro significativo quella decisione cinematografica sui loro comportamenti collettivi. (2003)
Commenti
- Il visualizzatore di ngram suggerisce che lutilizzo è terminato intorno al 1875, più o meno, nonostante non sia mai stato molto popolare. Mi chiedo se sia successo qualcosa che ha cambiato la pratica comune.
- Ciò che ' è interessante notare è che " behalve " (nota il singolare) è unortografia elencata dallOED (utilizzata ME fino al XV secolo). Ad esempio, " On Goddes behalve " . Quindi immagino che ci siano molti risultati precedenti a quello che NGram ti mostrerà.
- È " behalve " singolare? Si potrebbe facilmente inserire behalve anche in NGram per rintracciarlo.
- @KumaAra Sì, è ' singolare (perché " Goddes " = " Dio ' s "). Tuttavia, ' non credo che NGram restituirà buoni risultati (penso che la maggior parte delle hit saranno ristampe o olandesi; gli originali sono troppo vecchi). Tuttavia, vale la pena dare unocchiata al Middle English Dictionary .
Risposta
Sì, behalves è abbastanza corretto come plurale di nome.
Behalf / Behalves (World Dictionary)
Da non confondere con la parola “behooves”.
Commenti
- Entrambi i link vanno a behove / s
- @Clare Apologies. Problemi alle dita. Ordinati ora e OK.