Commenti
- Nessun " corretto " o " errato " quando si tratta di nomi di prodotti. (Bene, esistono leggi contro la violazione dei marchi e del copyright.)
- Vedi bonafiderocks.com
- @Drew – concordato. Intendevo dal punto di vista degli utenti ': come penserebbero il prodotto.
Risposta
“mi chiedevo se potessi usare la sola parola ed essere comunque corretto”
No. Bona fide è composto da due parole, quindi “la sola parola” è semplicemente non “corretto”.
Nel branding di un prodotto, puoi ragionevolmente sperimentare con qualsiasi espressione (non illegale) che ti piace. Sei libero di inventare la parola “autentico” se lo desideri.
Mi sembra, tuttavia, che comprimere autentico in una singola parola sarebbe una specie di ostaggio di fortuna poiché le parole significano letteralmente “in buona fede” e sono generalmente usate per indicare affidabilità.
oxforddictionaries fornisce anche una definizione avverbiale di “Senza intenzione di ingannare”.
Con questo tipo di sentimento in mente, sembrerebbe più sicuro mantenere le due parole così come sono. Mangiarli potrebbe essere facilmente considerato un artificio intenzionale o una palese ignoranza, nessuno dei quali aiuterebbe il tuo marketing.