Non sono madrelingua e vivo in Australia. Quando ho compilato il modulo della patente di guida, lagente mi ha fatto compilare vuoto. Non conoscevo il significato di giallastro in quel momento, lo sapevo. Giallastro significa malsano, giallastro. Sono asiatico. Include il razzismo? O può essere usato spesso per descrivere la carnagione?
Commenti
- suona razzista, dovresti segnalare quellufficiale.
- È ' una parola usata raramente negli Stati Uniti e ' generalmente lho presa concordare con la definizione di base del dizionario – aspetto malato / itterico – poiché ' è quasi sempre usata per descrivere qualcuno che è malato.
- Se la categoria era il colore della pelle, lagente probabilmente selezionò nervosamente " sallow, " invece di " giallo, " " marrone, " o quantaltro, per NON sembrare razzialmente offensivo . Quale termine sarebbe stato migliore? " Giallo "? " Marrone "? Se no, allora cosa?
- @ curioso-proofr eader Non ' so di altri posti, ma nel Maryland, la categoria delle gare raggruppa un gruppo di gare simili come categorie. Faccio ' parte del gruppo " BIANCO, CAUCASICO, INDIANO ASIATICO, ARABO "
- @Sam Lehman Certo. Ma cosa succede se in Australia usano " carnagione " come eufemismo per la razza, quindi la categoria è " carnagione della pelle. " In tal caso, un impiegato nervoso potrebbe selezionare qualsiasi cosa DIVERSO da un colore; o, cosa succede se il termine viene preso alla lettera? Limpiegato dovrebbe quindi scrivere qualcosa come " brillante, " o " difettoso, " " con contrassegno, " o " spider-veined "?
Answer
I non pensare che fosse razzista o altro.
Ho fatto una ricerca su Google e ho trovato un gruppo di rapporti di morte da South Australian Government Gazette, Volume 2 (1908). Sembra che “carnagione olivastra” sia una descrizione comune a molte persone. Un tizio di nome David Stuart mi saluta perché “è un nativo della Scozia”.
Una ricerca di immagini su Google di “carnagione olivastra” risulta da molte foto di persone bianche.
Forse hai solo una carnagione olivastra. Forse rispondi con una tua foto?
Commenti
- " Sembra s ' carnagione olivastra ' è una descrizione comune a molte persone. " Di molte persone morte , sì.
- @ michael.hor257k non è sicuro se scherzi o no, ma dai unocchiata a James Lee. ' è indicato come carnagione olivastra, ma il suo corpo non è stato trovato. Quindi dubito fortemente che le carnagioni elencate siano per i cadaveri stessi.
- Non lo so. Per me (un nativo scozzese dalla carnagione sana, guarda caso) ' ha sempre significato malsano e una rapida ricerca mi conferma, con la maggior parte i sinonimi si riferiscono anche a persone malsane: sallow saləʊ / aggettivo (di una persona ' s viso o carnagione) di un colore giallo malsano o marrone chiaro. " la sua pelle era giallastra e butterata " sinonimi: giallastro, itterico, pallido, pallido, pallido, ceroso, anemico, incolore, incolore, pastoso, pastoso in faccia.
- @flith Ebbene, il contesto è ' s vernacolare.
Risposta
Facendo la genealogia, ho notato che molti vecchi moduli di leva di guerra negli Stati Uniti usano parole per descrivere il colore della pelle come rubicondo (rosso), giallastro (giallo), bianco, marrone chiaro, marrone scuro, nero. Alcune forme il colore era scritto a mano (1800) e alcune prestampate dove veniva usato un segno di spunta (1940)
Risposta
It è un modo codificato per dire che non sembri abbastanza bianco da barrare la casella white. Non so se i moduli della patente di guida australiana raccolgono dati sulla razza.
È probabilmente uno di quei termini inventati per nascondere o sopprimere statistiche razziali accurate.
Ho una risposta aggiornata a https://english.stackexchange.com/a/459136/311500 sullorigine e sul significato della parola sallow.