Quale delle seguenti affermazioni è corretta?
LHimalaya ospita flora diversificata .
LHimalaya ospita una flora diversificata.
O esiste una terza possibilità migliore?
Risposta
Entrambi sono ampiamente utilizzati e compresi. Cè anche una terza alternativa, “casa di”. Nessuna delle tre è “sbagliata” in sé e per sé. Tuttavia, significano cose leggermente diverse e, nel tuo contesto particolare, “a” è la preposizione di scelta.
“To be home to X” è una frase fissa usata precisamente per parlare degli abitanti di un dato luogo (piante, animali, persone o robot). Nella tua frase in particolare, implica che la flora diversificata è già lì ed è stata per un bel po di tempo, mentre casa per implicherebbe che la flora diversificata si aggira cercando una casa, e ora possiamo offrirla sullHimalaya.
Giusto per arrotondare, ecco alcune statistiche di Google veloci e sporche:
- “home to divers” – 287.000
- “home for diverse” – 14.000
- “home of different” – 47.000
Ed ecco le statistiche di il Corpus of Contemporary American English (COCA) e British National Corpus (BNC) :
COCA BNC is home to 1451 94 is home for 48 4 is home of 19 1 Risposta
Un consiglio che vorrei dare: “Casa per” è spesso usato per designare una specie di casa del gruppo di beneficenza. Ad esempio: “Casa per ragazze ribelli”, “Casa per donne maltrattate e maltrattate”, “Casa per disabili mentali”, ecc. Questo è probabilmente il motivo per cui le altre risposte mostrano che è meno popolare nelluso comune.
Nel tuo caso, non credo di aver scelto “casa per” a meno che tu non voglia anche dare unindicazione sottile che il luogo in questione è una specie di riserva.
Risposta
Il CORPUS OF CONTEMPORARY AMERICAN ENGLISH ha:
- 13.109 “casa per”
- 5.348 “casa per”
- 4.778 “casa per”
- 42 “casa per molti”
- 19 “casa di molti”
- 0 “casa di molti”