La parola bambini è mai stata usata al posto di bambini per il plurale di bambino ? Ed è mai stato parte del vocabolario inglese standard ma poi è stato trascurato?
Commenti
- solo per sviluppatori di software 🙂
Risposta
No, “childs” non è mai stato un plurale di child. Vedi la voce di Etymononline per figlio :
La difficoltà con il plurale iniziò nellinglese antico, dove il nominativo plurale era dapprima cild , identico al singolare, poi c.975 una forma plurale cildru (genitivo cildra ) sorse, probabilmente per ragioni di chiarezza, solo per essere ri-plurale alla fine del 12c. come bambini , che è quindi un doppio plurale. Il plurale inglese medio cildre sopravvive nel dialetto del Lancashire childer e in Childermas .
Lequivalente tedesco di bambini è Kinder , lolandese kinderen . La forma plurale con r nei bambini sembra molto stabile. Quindi è improbabile che i bambini vengano mai sostituiti con bambini .
Commenti
- Ciao, rogermue, ho modificato il tuo post con un link e la sua parte essenziale. Dai unocchiata.
Risposta
La parola in inglese antico è il sostantivo neutro cild , che non era “t flesso per nominativo e accusativo, né singolare né plurale. (Puoi controllare il vecchio traduttore inglese se lo desideri.) In tardo antico inglese, la parola ha assunto le inflessioni di unaltra classe di sostantivi neutri, quelli con radici -u / -o , che avevano plurali nominativi -ru . OED . (Puoi anche andare qui .) Quindi il plurale (al nominativo) divenne cildru . Questa modifica è stata adottata nei dialetti meridionali, ma il nord era più conservatore, con Northumbrian mantenendo cild e rendendo il suo plurale cildas , da unattrazione a quel plurale di -a nomi maschili con radice. Più a nord della Scozia, cè lo scozzese chield , che aveva sempre il plurale chields .
Linglese medio ha spostato – ru che termina con -re , che alla fine divenne lo standard per i dialetti, nord e sud. Il nord mantenne il plurale childre , ma il sud adottò children come plurale sulla falsariga di altri sostantivi che finivano in -re come brethre (fratello ) con il suo plurale fratelli .
L OED ci dice che childes sopravvisse fino al XV secolo dal Northumbrian cildas , ma quel bambini è diventato il vincitore “standard e letterario”.
Risposta
Bambino:
Cild in inglese antico, di origine germanica. Il plurale inglese medio childer o childre diventa childeren o children per associazione con plurali che terminano in -en, come brethren.
Oxford English Dictionary
Pertanto, no.