Quindi laltro giorno stavo parlando con un amico (a proposito è un madrelingua). Stavamo parlando di un certo argomento quando ho detto “Come si chiama Gerry? “, Come si dice quando qualcuno sta facendo questo o quello e così via …” E ogni volta che” d uso “How” mi corregge e dice “s “ Cosa ” non “ Come “,” È “come dici, come chiami “. Perché ho sbagliato? Penso che molte persone non lo sappiano.
Commenti
- @Michael Harvey – ne sei sicuro? Se indicassi un oggetto e dicessi " Come lo chiami? " mi aspetterei un aspetto molto confuso nella maggior parte del world.
- Relativo a EL & U: Come si chiama ..? vs. Cosa chiami …?
Rispondi
Quando chiedendo come fare riferimento a qualcosa o qualcuno in inglese, la forma più convenzionale è chiedere
Come si chiama X?
Chiama nel senso di identificare qualcuno o qualcosa con un nome o un termine è un verbo transitivo complesso , in quanto richiede sia un oggetto diretto che un oggetto complemento per comunicare il significato. Il qualcuno o qualcosa che viene identificato è loggetto diretto e il nome o il termine è il complemento delloggetto. Quando fai una domanda con call , chiedi qual è il nome o il termine.
Un layout fisso mostra lo stesso layout indipendentemente dalle dimensioni dello schermo e un layout fluido si estende o restringe proporzionalmente lo stesso layout. Come chiameresti un layout che cambia a seconda della risoluzione dello schermo?
La nostra bambina ha solo tre anni meno di mio fratello Jack.
Oh? Come lo chiamerà, Jack o zio Jack?
Esiste un intero genere di battute scherzose basate su questo schema.
Come chiami un uomo che “chiede sempre soldi?
Bill.
Se chiedi informazioni sul fraseggio per la traduzione (sia in unaltra lingua o in una terminologia specializzata), potresti invece chiedere
come fai dì X
Qui, non stai chiedendo un termine o un nome, ma un modo, quindi linterrogativo è come piuttosto che cosa .
Come si dice “Penso che tu sia molto bello” in Tswane?
Come diresti di voler essere pagato entro 90 giorni per un contratto?
Penso che questi due, e forse altri, siano confusi tra alcuni Inoltre, come si chiama sarebbe la traduzione letterale della stessa domanda in varie altre lingue, in particolare le lingue romanze, ad esempio ¿Cómo se llama esto? Come dire turistico , tuttavia, è un marcatore distinto di un altoparlante ESL / EFL.
Unaltra forma che potresti incontrare è come si dice X , qualcosa che ho usato io stesso nei titoli dei thread del forum, per esempio. In realtà non lo direi, né lo userei nella maggior parte degli scritti, nemmeno in quelli informali. In un titolo, tuttavia, si dovrebbe intendere che sta per qualcuno potrebbe insegnarmi a dire X o vorrei sapere come dire X .
Risposta
Una rapida occhiata a un dizionario dovrebbe essere tutto ciò di cui hai bisogno. Il significato principale di “cosa” è “interrogativo che esprime indagine sullidentità, la natura o il valore di un oggetto o materia”.
D: Che cosè quelloggetto a quattro zampe nellangolo?
A: Una sedia.
“Come” è un modo per chiedere come o come si fa qualcosa.
D: Come è morto?
R: È caduto da una sedia.
Cè un senso arcaico in cui, sì, puoi usare “come” per intendere cosa, ma a meno che tu non sia Shakespeare, io non pensare che dovresti usarlo.
Come ti chiami?
Non strettamente rilevante, ma ci sono anche usi dialettali di “come” che differiscono dallo standard, ma ancora non significano “cosa”.
Se hai detto quanto segue a Inverness, in Scozia:
Come sta Hamish al Market Bar stasera?
Ti staresti chiedendo “perché” Hamish è al bar, non sul modo in cui è arrivato lì.