Mentre scrivi tu stesso , le donne che corrono per una carica pubblica hanno la stessa probabilità di essere elette come uomini.
-
write o say è più appropriato in questo esempio? Va bene usare il vocabolario relativo al discorso in un commento scritto su Internet (ad esempio quello che sto dicendo è o sto parlando di … )?
-
È un uso standard di te stesso?
Commenti
- Sì, " tu stesso " è un utilizzo standard e, a meno che tu non ti senta davvero pignolo, " say " è un termine generico che include la scrittura, che nessuno, tranne un pedante insopportabile, ti indovinerà.
Risposta
Questo è un uso corretto di “tu stesso”, anche se “non sono sicuro che debba esserci un virgola o due.
È accettabile usare la parola o il volgare scritto. Se vuoi essere “più corretto”, puoi generalizzare:
Come tu stesso hai indicato / hai notato / hai osservato , …
Risposta
È abbastanza comune scrivere “Come dici …” in risposta a un intervento scritto, sebbene sia, suppongo, logicamente (piuttosto che grammaticalmente) errato. Poiché esiste una netta separazione temporale tra i messaggi scritti, potrebbe essere preferibile utilizzare “Come hai detto …” in questo contesto. Costrutti basati su “Mentre scrivi …” suonano goffi e artificiali, forse perché il tempo impiegato per comporre una risposta scritta suggerisce uninterpretazione alternativa di questa apertura – che è sulla falsariga di “qualcosaltro che stavi facendo allo stesso tempo come scrivere “, ad esempio,” Mentre scrivi, guarderai il tramonto dal tuo studio … “. Naturalmente, questo significato di solito non è coerente con la parte successiva della frase, ma spinge il lettore sulla strada sbagliata.
Unaltra possibilità che può evitare queste difficoltà e aggiungere varietà a uno scambio, è usare una costruzione come “Come hai sottolineato …” o “Come hai correttamente affermato …”.
Per quanto riguarda luso di “te stesso” nella domanda, dipende dal significato esatto vuoi trasmettere. “Come hai detto tu stesso …” (o scritto, o qualsiasi altra cosa) è abbastanza accettabile, ma ha leffetto specifico di sottolineare che la persona a cui si rivolge è quella che ha fatto la dichiarazione. Concentra davvero lattenzione su questo, piuttosto che sullaffermazione stessa e di solito sarà seguito da qualcosa che tende a utilizzare questa affermazione per correggere o confutare unaltra affermazione o conclusione della stessa persona. Ad esempio, “Come hai sottolineato tu stesso, il lato più lontano della luna non è mai visibile dalla Terra, quindi la tua affermazione che una base aliena lì è stata fotografata dallosservatorio cileno, non può essere corretta”.
Spero che questo aiuti!