Perché si dovrebbe dire
“puoi farlo come e quando necessario”
invece di
“puoi farlo quando necessario”
Cè qualche differenza tra di loro?
Commenti
- È ' una frase idiomatica. Cerca il significato qui .
- @Irene: Quel riferimento ' non aiuta davvero per mostrare la differenza tra le frasi. Suggerirei che … quando necessario … implica che qualcosa sarà necessario in futuro, mentre … come e quando necessario … suggerisce solo che potrebbe essere necessario.
- Unalternativa sarebbe se e quando , che forse fornisce un contrasto più chiaro con il semplice quando . ' Le chiavi della macchina sono sul tavolo quando ne hai bisogno ' vs ' Lincendio lestintore è sotto il sedile del conducente ' se e quando ne hai bisogno '.
- Cè anche una piccola sottotono legalistico o addirittura medicinale (ma non medico) a " come e quando. " Alcuni sostengono che il suo utilizzo implichi che loratore abbia disgusto per lopzione offerta, ma penso che potrebbe essere un po complicato.
Risposta
Nello spirito di Strunk e White, così come insegnato in molti corsi di inglese americano, “as and when” è troppo lungo. Lavoro con molte persone dallIndia e usano sempre questa frase quando un semplice “quando” andrà bene. Una situazione simile si verifica con luso della frase “a meno che e fino a” invece di usare solo una di quelle parole, o dicendo “al ritmo di” invece che solo “a” per il simbolo @. La lingua vive e respira e ci saranno sempre differenze culturali nelluso, il che ovviamente va bene, ma a mio parere si dovrebbe sforzarsi di usare il minor numero di parole possibile ogni volta che le parole in più aggiungono poco o nessun valore. Sii semplice e la comunicazione diventerà più chiara.
Commenti
- Ciao, benvenuto in EL & U ! ' non insegnavo da Strunk e White ' Elementi di stile, quindi ' Dovrò perdonarmi, ma … dove lhanno detto? O quando? Non ' t insegnavo niente di simile, quindi ' sono curioso.
- La premessa dellintero Strunk e White book si occupa di mantenere le cose semplici. Non ' usare una parola da $ 5 quando va bene una parola nickel.
Risposta
” come e quando “è solo unaltra versione di” se e quando “. “Se” implica che potrebbe o non potrebbe essere necessario. “Quando” implica che sarà necessario.
Potresti facilmente dire “se necessario” o “quando necessario” e sarebbe la stessa cosa.
Il linguaggio è pieno di modi alternativi per dire una cosa, e spesso le alternative possono connotare leggermente in modo diverso, ma non del tutto in modo diverso. Questo in realtà fa parte della sua bellezza. Se ci fosse un solo modo per dire qualcosa, dopo un po potrebbe diventare noioso.