“come mostrato di seguito” è il modo giusto per dirlo? Ecco un esempio generico:
Se X, Y dovrebbe essere organizzato come mostrato di seguito:
Se in realtà è ok, sembra naturale o dovrei sostituirlo con qualcosaltro?
Modifica: Nel caso qualcuno fosse interessato, il mio copyeditor ha cambiato la frase in:
Se X, Y dovrebbe essere organizzato come mostrato successivo:
Risposta
Non è idiomatica o grammaticale. Tre possibili modi per riformularlo sarebbero “come mostrato di seguito”, “come mostrato di seguito” o semplicemente “come segue”.
Se X , allora Y dovrebbe essere organizzato come segue:
“Like this” è ancora unaltra possibilità, ma di un registro leggermente inferiore.
Commenti
- Forse la frase deriva dal non rendersi conto che possiamo usare un verbo o laltro, ma non entrambi.
- Solo che puoi usare entrambi : " Se X, Y dovrebbe essere visualizzato come segue: "
Risposta
Invece di “come mostrato dopo”, perché non “come mostrato qui”? In alternativa, prova “come mostrato di seguito”.
Commenti
- Per favore modifica per includere una spiegazione del perché è corretto; le risposte senza spiegazione non insegnano bene gli schemi della lingua.