Commenti
- The duplicate cites (Barrie England ' s answer) un esempio in OED: '” Puoi consigliarmi un bellalbergo? “Mi è stato chiesto. ' Continuo a non ' usarlo da solo.
Rispondi
La struttura della frase “Consigliami un libro” è parallela a quella di “Dammi un libro”. Vediamo prima questo.
Un verbo come “dare” può prendere un oggetto indiretto e uno diretto. È un ditransitive verbo (vedi nota di seguito).
1.
Se loggetto diretto precede loggetto indiretto, dobbiamo includere “a”.
Consegna il libro a John.
Tuttavia, se loggetto indiretto precede loggetto diretto, dovresti omettere “a”, ad esempio
Dai il libro a John.
2. Se vuoi aggiungere” per favore “puoi aggiungerlo allinizio o alla fine di una delle frasi precedenti. La scelta è tuo.
3. Gli altri verbi agiscono in modo simile a “give”, ad esempio
Dammi il libro. Consegnami il libro.
Passami il libro. Passami il libro.
Lanciami il libro. Lanciami il libro.
4. Tieni presente che i verbi come questo sono descritti come ditransitive . Possono prendere due oggetti. Un altro esempio è “spettacolo”.
Mostrami il libro. Mostrami il libro.
5. È una questione di stile, utilizzo e opinione se “consiglia” è uno di quei verbi. Peter Shor (nei commenti) pensa che lo sia. Penso che sia nel contesto di questa domanda . Alcune persone (come Joe Dark nei commenti) la pensano chiaramente diversamente.
Lutilizzo, le preferenze e il contesto alla fine decideranno.
Ditransitivity
In grammatica, un verbo ditransitivo è un verbo che accetta un soggetto e due oggetti che si riferiscono a un tema e un destinatario. Secondo alcune considerazioni linguistiche, questi oggetti possono essere chiamati diretti e indiretti o primari e secondari.
Commenti
- Spunti di riflessione … che dire di " Dai il libro un nome. "?
- @michael_timofeev – Sì, funziona allo stesso modo. " Assegna un nome al libro " e " Dai un nome al libro ".
- Sono daccordo con la tua ultima nota. Ci sono verbi che trasmettono un " astratto " pensiero / idea come suggerire / consigliare / proporre, ecc. E quelli che si concentrano maggiormente su azioni fisiche come dare / inviare / passare, ecc. Penso che potrebbe essere più correlato con lorigine delle parole.
- A seconda della definizione esatta di ' parallel ', laffermazione nella prima frase potrebbe supplicare la domanda. < < Le stringhe " Consiglia / Scegli / Indica / Critica un libro, " parallel " Dammi un libro. " > > sintatticamente. > >
- @EdwinAshworth – Ho ' ho modificato leggermente il testo.
Risposta
Sono leggermente in disaccordo con la risposta di cui sopra, poiché quando il verbo consiglia è usato come verbo transitivo, il suo oggetto dovrebbe essere qualcosa che è raccomandato / suggerito / consigliato (da usare / leggere / guardare, ecc.).
- Lho consigliato al CEO.
È ovvio che la frase di cui sopra significa che ho chiesto al CEO di considerare di assumerlo.
Supponiamo che il CEO sia una donna e se utilizzi:
- Ho consigliato lui lei / io glielho consigliato.
Quale useresti per la frase numero 1? È molto difficile dire chi è stato consigliato ea chi è stato consigliato.Ovviamente, il secondo dovrebbe essere usato (in base al contesto) poiché IO (oggetto indiretto / lei ) dovrebbe essere posto prima di DO (oggetto diretto / lui ).
Se confronti la frase numero 2 con la seguente:
- Glielho consigliato .
È molto meno confuso del n. 2.
Non cè un singolo utilizzo menzionato in Oxfod Online Dictionary che mostra “consiglia + IO + DO” costruzione “.
Ho” cercato su Google “alcune frasi e sembra che ci siano nessuna grande differenza negli utilizzi monotransitive (prendendo solo DO) e utilizzi ditransitive (prendendo IO e DO).
“Mi ha consigliato un libro”: 45.300 visite.
“Mi ha consigliato un libro “: 42.000 visite.
” Gli ha consigliato un libro “: 99.700 visite.” Gli ho consigliato un libro “: 97.200 visite.” Consigliato a prenota per lei “: 81.600 visite .” Le ha consigliato un libro “: 32.100 hit .
Tuttavia, se cambi DO in “ il film “e IO a” lui / lei “, vengono visualizzati numeri di risultati apparentemente strani.
“Mi ha consigliato il film”: 49.600 visite. “Mi ha consigliato il film”: 64.500 hit.
” Gli ha consigliato il film “: 34.800 visite. “Gli ha consigliato il film”: solo 3 hit .
” Le ha consigliato il film “: 37.200 visite. “Le ha consigliato il film”: 0 hit . Inoltre, 0 hit per “Consigliato loro il film” e solo 8 hit per” consigliato il film “mentre 30.500 hit per” consigliato il film a noi “.
Lo stesso fenomeno si sta verificando con il verbo “suggerire” il cui utilizzo è considerato simile a “consiglia”.
“Consigliato unidea per me “: 45.300 visite.
” Mi ha suggerito unidea “: 17.800 visite.
” Gli ha suggerito unidea: 34.100 hit . “Gli ha suggerito unidea”: 3.270 hit
“Le ha suggerito unidea: 32.700 hit . “Le ha suggerito unidea”: 7.010 hit
Conclusione :
Puoi utilizzare “Consiglia un libro a me” o ” Consigliami un libro “come” Consigliami qualcosa “sembra essere diventato piuttosto popolare, come mostrato nella ricerca di Google.
Tuttavia, se cambi lIO in “lui / lei / noi / loro”, è una storia diversa.
È piuttosto idiomatic utilizzare “consiglia” come ” verbo “ditransitive” quando si usa “me” come IO (anche “him” per un libro). Tuttavia, è meglio usare il verbo “consiglia” come verbo “monotransitivo” che accetta solo DO quando si usano altri IO “rispetto a” me “(o lui per un libro).
Commenti
- Fai alcuni buoni punti. Direi che alcuni verbi sono chiaramente ditransitivi, altri sono chiaramente monotransitivi e cè un terzo gruppo in cui non è così chiaro. Cosa funziona e cosa no ' t può dipendere sia dallopinione personale che dal contesto.
- ' Non esiste un unico utilizzo menzionato in [ Oxford] Dizionario online che mostra " consigliato + IO + DO " costruzione ': In il duplicato, la risposta di Barrie England ' cita un esempio in OED: " ' Can mi consigli un bellalbergo? “mi è stato chiesto. " ha ragione chasly nel dire che non cè consenso qui, e che Potete consigliarmi un bellalbergo?” potrebbe essere molto più generalmente accettabile di ' Glielo ho consigliato '.
- Giusto o sbagliato, +1 per vederlo come lo vedo io. (“Per favore, raccomandami a un buon allibratore” sarebbe un altro esempio, imo, in cui non chiederei il nome di un bravo allibratore, ma piuttosto che venga detta una buona parola a mio nome).In effetti, non vedo perché “a me” (& certamente non solo “io”) abbia bisogno di essere menzionato negli esempi dellOP: “[John, potresti] per favore consigliare un libro./? ” Se a John non è chiaro esattamente chi vuole la raccomandazione, cercherà chiarimenti chiedendo “A chi” o “Chi”, a seconda, ovviamente, da quale parte della questione cade.
- @EdwinAshworth Stavo modificando la mia risposta quando hai lasciato il commento. Sono daccordo sul fatto che " può consigliarmi un bellhotel " è più idiomatico del contrario. Tuttavia, " Puoi consigliare un bellalbergo? senza di me è anche molto popolare. Penso che lutilizzo potrebbe essere iniziato lì.
- @Edwin: sia dammi che dammi suonano un po strani negli Stati Uniti.