“ Cosa no ”, “ cosa hai ” e “ così via ”

“Whatnot” è una singola parola o talvolta un trattino “What-not” .

Le tre frasi sono sostanzialmente equivalenti, ma differiscono nella formalità.

• “… e quantaltro” – comune nella comunicazione orale, non nella scrittura formale.
• “… and what have you” – comune anche nella comunicazione vocale. Leggermente più accettabile di “qualunque cosa” nella scrittura formale.
• “… e così via” – ugualmente accettabile nella comunicazione orale e nella scrittura formale.

“E così via “è usato praticamente universalmente. Gli altri due ti darebbero alcuni indizi sul background sociale del parlante / scrittore, sebbene più complicato del superiore vs inferiore.

Commenti

• Grazie! (1) " Gli altri due ti darebbero qualche indizio sul background sociale del relatore / scrittore '. " Di che background sociale si tratta? (2) Cosa no, cosa hai tu e così via essere preceduto da " o " oltre a " e "?
• In Br. Eng. a whatnot di solito è più specificamente un mobile leggero utilizzato per esporre cianfrusaglie e ciondoli.
• Penso che tu otrei usare " o altro " ma ' no comune come " e quantaltro ". Il background sociale, come ho detto, è complicato. ' saresti sorpreso di sentirlo con certi accenti e non sorpreso in altri. Non potrei ' disegnarti una mappa o collegarla a classi sociali specifiche.

Il mobile a cui si fa riferimento sopra originariamente sarebbe stato chiamato “whatnot cabinet” o “whatnot shelf” e il “whatnot” si riferisce agli oggetti esposti sui mobili.

“Cosa non” significa “altra roba indefinita” è due parole.

“Quando il display mostra i valori – velocità, temperatura, coppia e cosa no – mostra i valori massimi?”

“What have you” potrebbe essere usato allo stesso modo in quella frase. “E così via” implica più fortemente che ci sono in effetti più elementi nellelenco. “Cosa no” e “cosa hai” sono indefiniti.

La mia affermazione riguardo a una parola contro due parole proviene da un manuale di stile per i rapporti giudiziari probabilmente risalente agli anni 60.