Di recente ho “incontrato queste due varianti dellortografia per la parola informale” costoso “. Il mio dizionario e il dizionario online sembrano indica che entrambe queste ortografie sono corrette , ma devo ancora scoprire perché ci sono due varianti di questa parola.
- Sono entrambe di queste ortografie corrette?
- È semplicemente unaltra differenza tra inglese britannico e americano?
Commenti
- Caro? Adesso ' diremo piccante e ghiacciato. ' lo scriverò sempre caro.
Risposta
Prima di tutto, i dizionari elencano entrambe le ortografie e pricy è generalmente elencata come una variante dellortografia di costoso , non il contrario, almeno in i dizionari che ho controllato (Merriam-Webster, Wiktionary, New Oxford American Dictionary, American Heritage Dictionary, Cambridge Dictionaries Online).
In secondo luogo, le statistiche di utilizzo dal Corpus of Contemporary American English (COCA) e British National Corpus (BNC) hanno il seguente aspetto:
COCA BNC pricey 1421 73 pricy 36 4 Come puoi vedere, questa non è una cosa tra americano e inglese britannico. Pricey è chiaramente più popolare su entrambi i lati dello stagno.
Inoltre, il Corpus of Historical American English (COHA) dipinge la seguente immagine:
costosa " e " costosa "
(asse X: anno, asse Y: numero assoluto di hit.)
Quindi, questo suggerisce tre cose, almeno per linglese americano:
- Entrambe le parole sono coniazioni sorprendentemente recenti. COHA restituisce altri tre successi del 1837, 1928 e 1966, ma a me sembrano tutti errori di battitura o errori OCR. Etymonline conferma : “1932, da prezzo + -y “.
- Costoso è sempre stato più popolare di caro .
- Costoso sta diventando ancora più popolare, mentre caro svanisce in confronto.
Quindi la linea di fondo è: entrambe le ortografie sono corrette, ma se vuoi essere sicuro, costoso è il strada da percorrere.
Commenti
- Grazie per aver aggiunto alcune informazioni più approfondite sulluso di queste ortografie, Reg! Vorrei poter accettare più di una risposta! E quei link (COCA / BNC) sono molto utili! Segnalibro
- Ci ho pensato e ho deciso di modificarlo con le mie risposte accettate, poiché ' è più approfondito e esplicativo rispetto alla risposta che avevo originariamente accettato e ha anche risposto alla mia seconda domanda in modo più accurato.
Risposta
Secondo NOAD [New Oxford American Dictionary], questa è solo una variante ortografica.
pricy | ˈprīsē | aggettivo variante ortografica di costoso.
Quindi almeno in America si scrive in entrambi i modi.
Commenti
- So che non ' ti fidi sempre di NGram, ma ' s 6.500 per caro contro 325.000 per costoso , senza alcuna differenza sostanziale tra lutilizzo negli Stati Uniti e nel Regno Unito che posso vedere. In breve, caro è decisamente una ' variante ' dello ' standard ' forma costoso .
- Grazie per la risposta Robusto e il tuo commento FumbleFingers. È stato interessante vedere lNGram; non avevo ' Ho pensato di utilizzare questa tecnica come tecnica per determinare quale delle varianti è più comunemente usata, ma Google mi ha permesso di farlo abbastanza facilmente: ngrams.googlelabs. com / …
Risposta
“Pricey” è decisamente più comunemente usato nellinglese americano.
Answer
Se lo desideri seguire rigorosamente le regole, quindi dovrebbe essere “caro”.
Il motivo è che le regole per eliminare la “e” silenziosa sono le seguenti. Se il suffisso inizia con una vocale, la “e” silenziosa viene eliminata. Come in “chase / chasing” o “haste / hasty”.
Quindi, se segui rigorosamente le regole, sarebbe “caro”.
Tuttavia, entrambe le ortografie sono di uso comune, e se non sei così rigido sulle regole, entrambe possono essere corrette. Dipende da te. Come hai detto, il dizionario li elenca entrambi …:)
Commenti
- Da ' le regole ', intendi effettivamente la regola che consiglia di eliminare ' e '. La regola seguita da altri (la maggioranza, con un enorme margine) è di scriverla come fanno tutti gli altri (compresi i dizionari),
- Rigorosamente , questo è in qualche modo contrario a la verità.
- È ' un po rischioso seguendo quel tipo di regola 😉