Commenti
- In inglese americano, ' dipende dal contesto. Se ' ti trovi attualmente nel luogo in cui vivi, allora ' re " da " è in effetti di solito dove sei cresciuto (potresti essere nato altrove). Se ' sei in vacanza o viaggi per qualche motivo, dove ' re " da " è dove vivi attualmente.
- Sono ' abbastanza sicuro che essenzialmente la stessa domanda fosse chiesto negli ultimi 6 mesi circa (ma ' sono troppo pigro per cercarlo).
- Non abbastanza specifico – poco chiaro. Può significare diverse cose, a seconda del contesto.
Risposta
Nota: non sono sicuro che sia solo personale per me, ma penso sempre che nato e cresciuto sia unespressione specificamente americana. In Inghilterra sento sempre “nato e cresciuto” . Comunque risponderò usando la tua versione.
Secondo me la differenza si manifesta quando rispondi a una domanda.
1.
“Da dove vieni?”
“Beh, attualmente vivo in Scozia e lo faccio da ventanni, ma sono nato e cresciuto in Inghilterra. “
2.
“Dove sei nato e cresciuto?”
“Inghilterra”.
Risposta
Almeno negli Stati Uniti, può significare questo, ma di solito non” t. In generale, quando qualcuno dice di essere “da” da qualche parte, il significato dipende dal contesto. Se sei nato e cresciuto (allincirca, durante ladolescenza) in una città, potresti dire “Originariamente io” vengo da “, indipendentemente dalla discrepanza dei tempi che si verificano.
Ma gli americani si muovono molto. Ad esempio, sono nato nello stato del Massachusetts, ma la nostra famiglia si è trasferita nello stato del Vermont quando avevo 5 anni, quindi ricordo a malapena gran parte della mia prima infanzia e mi sono riferito a me stesso come un Vermonter fino a quando non mi sono laureato al college ed è andato a lavorare in uno stato diverso.
Una volta che ti sei trasferito in una nuova città, dopo un periodo di tempo piuttosto breve ti riferisci a te stesso come proveniente dalla tua comunità attuale, specialmente quando ti viene chiesto socialmente o da un agente di polizia , “Da dove vieni?”. Tali domande di solito non si riferiscono al tuo più profondo senso di identità e non ricevono risposta come se lo fossero.
Risposta
La differenza è che “nato e cresciuto” ha un significato più preciso. “Da” potrebbe significare “nato e cresciuto”, ma ha anche un significato più generico, quindi puoi dire “nato e cresciuto” quando vuoi essere inequivocabile sul tuo significato specifico.