“ Da sottoporre a ” rispetto a “ da sottoporre a ”

Ho letto un articolo di Toronto Star oggi che ha dichiarato:

I lavoratori del TTC sono soggetti a test di alcol e droga.

Un paragrafo successivo dello stesso articolo lo ha ripetuto, tranne per il fatto che utilizzava soggetto a anziché soggetto a .

Ho visto raramente luso di sottoposto a prima. È legittimo anche in inglese? Perché lautore non si è limitato a mantenerlo coerente utilizzando soggetto a in tutto larticolo? Usare varietà di forme arricchisce le espressioni allinterno di un articolo?

Risposta

Ho sempre pensato che abbiano un significato un po diverso .

[…] i dipendenti sono soggetti a test […]

Significa che in qualsiasi momento potrebbe essere richiesto di essere testati.

Daltra parte,

[…] i dipendenti sono sottoposti a test […]

significa che i dipendenti vengono effettivamente sottoposti al test.

Riepilogo rapido:
Soggetto a = potrebbe accadere
Soggetto a = fatto o accadrà

Risposta

In genere, soggetto a ( oggetto in questo caso è un aggettivo) è più comunemente usato nei seguenti modi:

  1. avere una tendenza per qualcosa

    Questa strada è soggetto a inondazioni.

  2. condizionato a

    Il tuo piano aziendale è oggetto a revisione.
    La promozione è soggetta a i nostri termini e condizioni.

Soggetto a significa “essere costretto a subire unesperienza spiacevole”:

Purtroppo, gli immigrati sono soggetti a abusi verbali ed emotivi in molte parti del paese.

I triatleti sono soggetti a sollecitazioni fisiche estreme.

I pinguini imperatore sono soggetti a il freddo intenso degli inverni antartici.

Riferimento: http://tumblr.com/Z90tLy4KDe8D

Commenti

  • Non necessariamente. Sì, " sottoposto a " viene spesso utilizzato in frasi su esperienze spiacevoli, perché significa " ha causato ", il che può significare, in pratica, " costretto a sperimentare ". Ma si può anche dire di una piacevole esperienza. Ad esempio, puoi vivere unesperienza puramente piacevole, come essere sottoposto a molte espressioni di ringraziamento in una linea di ricevimento. Oppure puoi camminare su una linea sottile: il sadomasochismo è definito come " perversione sessuale caratterizzata dal piacere di essere sottoposti al dolore ".

Risposta

  • “sottoposto a” significa che unazione è stata effettivamente eseguita.
  • “soggetto a” significa che la situazione legale consente di eseguire latto su di loro.

Quindi potrebbe essere che larticolo stia sottolineando che è consentito che il test si verifichi, e successivamente il test ha effettivamente avuto luogo.

Risposta

Considero “sono soggetti a test” nel senso che tali test è una condizione di lavoro e può accadere, ma “sono sottoposti a test” nel senso che tale test avviene e forse quando accade è unimposizione.

Commenti

  • +1 Spiegazione concisa e intuitiva! Inoltre, ho dovuto cercare la parola " imposition " poiché non lo sapevo ' è la forma del nome per " impose " 🙂

Risposta

“Essere soggetti a” significa essere indotti a sperimentare la cosa. Lesperienza si verifica sicuramente.

“Essere soggetti a” significa probabilmente essere indotto a sperimentare la cosa. Lesperienza può verificarsi, ma non è definita.

Se sei soggetto alla ricerca, rischi di essere perquisito.Ma se sei sottoposto a ricerca, in realtà sei ricercato.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *