Sto scrivendo un testo per una campagna di marketing che promuove luso di uno strumento di test del software dimostrando come i risultati dello strumento ti forniscono una maggiore una grande quantità di informazioni su cui prendere decisioni aziendali.
In relazione a questo, sto usando il termine “decisioni informate” e la mia formulazione iniziale includeva la frase “aiutarti a prendere decisioni più informate”.
La frase “decisioni più informate” è comune a me e da una ricerca su Google sembra essere comune nel contesto in cui la sto utilizzando, cioè per denotare che con ulteriori prove una decisione può essere più informato che senza.
Ho considerato se questa frase corre il rischio di essere interpretata male o di essere confusa a causa di una leggera ambiguità.
La frase “decisioni più informate” potrebbe essere interpretata come significa decisioni che sono maggiormente informate, o potrebbe essere interpretato come un numero maggiore di decisioni informate (ad esempio qui cè uno decisione informata, ecco più decisioni informate).
Ho quindi considerato la frase “decisioni più informate”. Ritengo che questo abbia lo stesso significato inteso ma rimuove lambiguità di cui sopra. Potrebbe riferirsi a decisioni che sono meglio informate o potrebbe riferirsi a decisioni informate che sono migliori. Entrambi sono in argomento e per me andrebbe bene.
Una rapida ricerca su Google ha suggerito che la frase “decisioni più informate” è molto più usata di “decisioni più informate”.
Ho la sensazione che “meglio informato” sia più grammaticalmente corretto di “più informato”, sebbene non abbia una base formale per questo.
Fuori dalle fasi “decisioni più informate” e “decisioni più informate” , esiste una forma più corretta?
Commenti
- ‘ non è questione di ” più grammaticalmente corretto “. Entrambe le espressioni sono in realtà solo gestione / marketing del dopoguerra ” gergo ” . Ma come mostra il link, ” di più è di più “, indipendentemente dal fatto che chiunque possa fare un caso grammaticale per ” meglio è meglio “.
- Sono daccordo. Ciò che è grammaticalmente corretto spesso non è ‘ pertinente per ciò che funzionerà meglio con il pubblico previsto.
- In effetti. ‘ è probabilmente meglio utilizzare la more versione comune, piuttosto che più preciso per utilizzare la versione grammaticale migliore .
- books.google.com / ngrams / …
- Dal meno al più comune: Migliore – > Altro – > Bene. Ben informato è il più comunemente visto; se google è una misura di quanto sia comune qualcosa.
Rispondi
Usa “meglio informato”. In questo contesto, “meglio” modifica “informato”, quindi queste due parole devono essere sillabate.
Consulta http://www.merriam-webster.com/dictionary/well-informed
Commenti
- I ‘ mi comprometto e opto per ” più informato ”
- @JonCram Queste sarebbero decisioni prese sulla base di una maggiore quantità di informazioni, piuttosto che sulla base di una maggiore qualità delle informazioni: lo strumento fornisce una maggiore quantità o una maggiore qualità delle informazioni?
- @DavidAldridge Nessuno dei due, davvero. Lo strumento fornisce informazioni aggiuntive che attualmente richiedono molto tempo per essere raccolte manualmente. Con tali informazioni disponibili un utente è in grado di prendere una decisione più adeguata che senza. Lo strumento fornisce informazioni aggiuntive che consentono allutente di prendere decisioni di qualità superiore.
Risposta
Sono entrambi ugualmente corretto e altrettanto ambiguo. Decisioni meglio informate potrebbero essere lette come decisioni meglio informate o come decisioni migliori (informate). È ambiguo quanto decisioni più informate e per lo stesso motivo. In ogni caso, lavverbio ( better o more ) potrebbe essere applicato sia a informato che a decisioni .
Quindi, poiché entrambe le versioni sono ambigue, scegli quella più comune. Personalmente, ad esempio, intenderei immediatamente decisioni più informate come decisioni più informate mentre potrei anche interpretare decisioni meglio informate come decisioni ugualmente informate ma migliori.
Commenti
- Sarebbe raro che decisioni migliori non fossero decisioni ben informate, ma molte persone prendono più decisioni che non sono ben informate.
Risposta
Per quanto riguarda il marketing, poiché “più” non è necessariamente migliore, io “preferirei” informato “.
Risposta
Né meglio né più implica che qualcosa abbia raggiunto un livello tollerabile di bontà.
Well-informed è il modo normale per dire quello che vuoi dire.
Rispondi
La copia di marketing deve essere letta e non esaminata.
Quindi ti suggerisco di prendere decisioni “meglio informate”. Qui è molto più probabile che il lettore legga sia meglio che informato come parole separate e quindi prestare più attenzione, poiché farebbe consapevolmente la connessione.
“Più informato” è una frase molto letta e non deve fungere da differenziatore. È stata letta … tutti dicono e quindi non significa molto. La mente lo sorvola e quindi è meno probabile che il lettore ne sia influenzato.
Unaltra alternativa potrebbe essere “decisioni più informate” in cui più potrebbe riferirsi al numero e migliore per la qualità delle decisioni.