I ha cercato subito da te e ha visto che significa anche tu , e usato in modo divertente, sportivo e alla mano, quando qualcuno ti fa i complimenti.
Ho visto un esempio dato:
A: Bella macchina!
B: Proprio dietro di te.
Non lo capisco. In questo contesto come puoi dire anche tu alla persona A ? Non vorrebbe dire che stai dicendo che “la persona A è anche unauto”?
Qualche aiuto per favore?
Risposta
rispondendoti!
o, più semplicemente,
Ti rispondo!
o semplicemente
Back atcha!
vengono utilizzati per restituire espressioni di approvazione.
Come sospetti, significano “anche tu” nella maggior parte dei contesti.
Il motivo per cui hai problemi con la frase di esempio è perché non sembra avere molto senso, a meno che entrambi le persone hanno belle macchine. Vero?
Nota: non significherebbero mai che “la persona A è anche unauto” ma con ogni probabilità la persona A ha una bella macchina.
Commenti
- Sì, certo, se anche laltra persona ha unauto, " rispondendoti " o " anche tu " ha senso. Quindi, se laltra persona non ha un car, questa frase non ha senso, quindi in tal caso non dovrei dire questa frase, giusto?
- @Spectra: praticamente, sì.